C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 7,3

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Cum iam in eo esset, ut oppido potiretur, procul in continenti lucus, qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu nocturno tempore incensus est. Cuius flamma ut ab oppidanis et oppugnatoribus est visa, utrisque venit in opinionem signum a classiariis regis datum.

Als er schon so weit gekommen war, dass er sich der Stadt bemächtigen konnte, entzündete sich, ich weiß nicht, durch welchen Zufall, zur Nachtzeit fern auf dem Festland ein Hain, den man von der Insel aus sah. Dessen Licht ward von den Städtern und den Belagerern gesehen, beide (Seiten) meinten, dass es ein von des Königs Matrosen gegebenes Zeichen sei.

Salutes.

[Prudentius]

Als er schon so weit gekommen war, dass er sich der Stadt bemächtigen konnte

Als er schon drauf und dran war, sich zu ... bemächtigen.

"entzündete sich": brannte.

"ich weiß nicht, durch welchen Zufall": zufällig; aus irgend einem Grunde.

"Dessen Licht ward von den Städtern und den Belagerern gesehen": Satzbau, ut übersehen! "Sobald..."

[cultor linguarum antiquarum]

ut übersehen!

Das hätte Nepos aber auch an den Anfang setzen können... Danke! Umgangssprachliches „drauf und dran sein“ und gehobenes „sich bemächtigen“ muss aber nicht nebeneinander stehen.

Cum iam in eo esset, ut oppido potiretur, procul in continenti lucus, qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu nocturno tempore incensus est. Cuius flamma ut ab oppidanis et oppugnatoribus est visa, utrisque venit in opinionem signum a classiariis regis datum.

Als er schon nahe daran war, sich der Stadt zu bemächtigen, brannte aus irgendeinem Grunde zur Nachtzeit fern auf dem Festland ein Hain, den man von der Insel aus sah. Sobald dessen Licht von den Städtern und den Belagerern gesehen ward, meinten beide (Seiten), dass es ein von des Königs Matrosen gegebenes Zeichen sei.

[Laptop]

Warum "brannte"? Die Form incensus ist passiv, und auch kein Deponenz. Deshalb "ist in Brand gesetzt worden".

[cultor linguarum antiquarum]

Da nicht aufgeführt ist, warum der Hain brannte, ändere ich es wieder zurück:

Cum iam in eo esset, ut oppido potiretur, procul in continenti lucus, qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu nocturno tempore incensus est. Cuius flamma ut ab oppidanis et oppugnatoribus est visa, utrisque venit in opinionem signum a classiariis regis datum.

Als er schon nahe daran war, sich der Stadt zu bemächtigen, entzündete sich aus irgendeinem Grunde zur Nachtzeit fern auf dem Festland ein Hain, den man von der Insel aus sah. Sobald dessen Licht von den Städtern und den Belagerern gesehen ward, meinten beide (Seiten), dass es ein von des Königs Matrosen gegebenes Zeichen sei.

[marcus03]

gesehen ward,

So pflegte man weiland zu sagen. Sprächest du heute so, wähnte man dich wohl ewig gestrig.

[cultor linguarum antiquarum]

gesehen ward,

So pflegte man weiland zu sagen. Sprächest du heute so, wähnte man dich wohl ewig gestrig.

Die Konjunktive dürftest Du aus Sicht mancher der meinigen Bekannten wohl streichen...

[marcus03]

Nonne te "aeterne hesternum " putant ? Inter illos exoticus esse videris, quod causa pudendi nequaquam est.
Nulli nisi pisces mortui secundum amnem nant.
Hominibus ut te opus est ad quandam culturam linguae servandam.

[cultor linguarum antiquarum]

Nonne te "aeterne hesternum " putant ? Inter illos exoticus esse videris, quod causa pudendi nequaquam est.
Nulli nisi pisces mortui secundum amnem nant.
Hominibus ut te opus est ad quandam culturam linguae servandam.

[marcus03]

In dies magis magisque te dignum praestas, qui "cultor" dicaris. Nomini tuo omnem honorem habes.
Nostro in foro tibi monumentum ponere iamdudum coepisti.
Ne umquam colenda colere desieris , o cultor ac conservator culturae communis. De re Europaeae mereberis. Vexilla ergo culturae attollere persevera, etsi quidam alii subrideant: Non vere noverunt, qua de re rideant. Illis ignorantibus, quid faciant, ignoscas.
Spero te illas res colentem tui ipsius colendi non obliturum esse ( dentes purgare, barbam radere, cottidie
"sub-braccas" mutare ).