C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 7,4

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Quo factum est, ut et Parii a deditione deterrerentur, et Miltiades, timens, ne classis regia adventaret, incensis operibus, quae statuerat, cum totidem navibus, atque erat profectus, Athenas magna cum offensione civium suorum rediret.

Dadurch geschah, dass einerseits die Parier von der Kapitulation abgehalten wurden, andererseits Miltiades aus Sorge, die königliche Flotte rücke heran, mit ebenso vielen Schiffen, wie er auch aufgebrochen war, nach Athen zum großen Verdruss seiner Bürgern zurückkehrte, nachdem die Belagerungswerke, die er erbaut hatte, angezündet worden waren / nachdem er die Belagerungswerke, die er hatte erbauen lassen, hatte anzünden lassen.

Salutes.

[Prudentius]

Salve!

"Dadurch geschah, dass": hölzern; So kame es , dass.

"einerseits ..., andererseits": lieber "sowohl - als auch", es ist ja kein Gegensatz.

"zum großen Verdruss seiner Bürgern": sehr zum Verdruss seiner Mitbürger.

"nachdem die Belagerungswerke...": das muss weiter vorn stehen! Vorschlag: "...dass...anzündete und ...zurückkehrte".

Vale!
P.

[cultor linguarum antiquarum]

Salve!

Gratias ago.

Quo factum est, ut et Parii a deditione deterrerentur, et Miltiades, timens, ne classis regia adventaret, incensis operibus, quae statuerat, cum totidem navibus, atque erat profectus, Athenas magna cum offensione civium suorum rediret.

So kam es, dass sowohl die Parier von der Kapitulation abgehalten wurden, als auch Miltiades nach Entzündung der Belagerungswerke, die er erbaut hatte, aus Sorge, die königliche Flotte rücke heran, mit ebenso vielen Schiffen, wie er auch aufgebrochen war, nach Athen sehr zum Verdruss seiner Mitbürger zurückkehrte.

Vale!

[Roxane]

Mit runzelnder Stirn habe ich deinen Satz gelesen. Hmm, schwierig. Gibt es da überhaupt eine perfekte Lösung?

Quo factum est, ut et Parii a deditione deterrerentur, et Miltiades, timens, ne classis regia adventaret, incensis operibus, quae statuerat, cum totidem navibus, atque erat profectus, Athenas magna cum offensione civium suorum rediret.

"So kam es, dass die Parier von der Kapitulation abgehalten wurden und dass Miltiades, der fürchtete, die königliche Flotte rücke heran, (dass also Miltiades), nachdem die Belagerungswerke, die er erbaut hatte, Feuer gefangen hatten, mit derselben Anzahl an Schiffen, mit der er schon aufgebrochen war, nach Athen zurückkehrte, sehr zum Verdruss seiner Mitbürger."

[romane]

Salve!

"Dadurch geschah, dass": hölzern; So kame es , dass.

"einerseits ..., andererseits": lieber "sowohl - als auch", es ist ja kein Gegensatz.

"zum großen Verdruss seiner Bürgern": sehr zum Verdruss seiner Mitbürger.

"nachdem die Belagerungswerke...": das muss weiter vorn stehen! Vorschlag: "...dass...anzündete und ...zurückkehrte".

Vale!
P.

dann auch: die er hatte bauen lassen

[Prudentius]

nachdem die Belagerungswerke, die er erbaut hatte, Feuer gefangen hatten,

Hallo Roxane,

"Feuer gefangen" ist sicher nicht gemeint, es ist die bis heute übliche Strategie; wenn ein Heer sich zurückzieht, verbrennt es möglichst alles, v.a. das eigene Zeug, das man nicht mitnehmen kann; "verbrannte Erde" heißt das Schlagwort, das ist das Grauen des Krieges.

lgr. P.

[Zythophilus]

Das Verb incendere ist zunächst einmal ein aktives Verb, zu dem man ein ganz normales Passiv bildet. Nur wenn feststeht, dass etwas ohne Zutun einer Person sich entzündet hat, mag diese mediopassive Bedeutung gerechtfertigt sein. Im konkreten Fall hieße das, dass die opera durch Zufall zu brennen begonnen hätten, was, wie Prudentius ausgeführt hat, hier den Sinn stört.