Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
von gaudeamus » Fr 5. Jun 2015, 10:20
Hallo zusammen!
Caius (a) hoc puero inductus ...
Klingt wie ein Abl. causae, aber ist keiner oder? -- also mit a ?
Danke für eine Antwort!
-
gaudeamus
- Praetor
-
- Beiträge: 148
- Registriert: Fr 29. Mai 2009, 23:15
von medicus » Fr 5. Jun 2015, 11:36
gaudeamus feriis! Das wäre ein Abl.des Grundes. Hier steht der Ablativ wegen der Präposition.
Ich habe in diesem Zusammenhang auch eine Frage an die Philologen, da unser Mitglied Dalisay immer wieder danach fragte.
Wenn ein Ablativ oder Akkusativ nach einer Präposition steht, ist es dann notwendig/sinnvoll diesen Kasus mit einem Namen zu belegen?
-
medicus
- Augustus
-
- Beiträge: 6623
- Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39
von Prudentius » Fr 5. Jun 2015, 16:29
Nein, das ist nicht sinnvoll; denn die schönen Namen des Ablativs verteilen wir ja nur, um die Sinn-Nuance des Abl. hervorzuheben; das haben wir bei Präpositionen nicht nötig, da diese den Sinn genau festlegen.
"Caius (a) hoc": ab hoc muss es heißen.
-
Prudentius
- Senator
-
- Beiträge: 3577
- Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01
von medicus » Fr 5. Jun 2015, 17:27
Danke für die klärenden Worte,Prudentius.
-
medicus
- Augustus
-
- Beiträge: 6623
- Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39
Zurück zu Übersetzungsforum
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste