C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 8,2

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Miltiades, multum in imperiis magnisque versatus, non videbatur posse esse privatus, praesertim cum consuetudine ad imperii cupiditatem trahi videretur.

Miltiades, der vielfach Befehlshaberposten bekleidete, schien nicht ohne Amt leben zu können, zumal da er sich aus Gewohnheit zum Herrschen hingezogen zu fühlen schien.

Valete!

[medicus]

imperiis magnisque

imperiis magistratibusque

[cultor linguarum antiquarum]

imperiis magnisque

imperiis magistratibusque

Error magnus ibi...

[medicus]

cupiditas imperii= Herrschsucht

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias tibi ago.


Miltiades, multum in imperiis magnisque versatus, non videbatur posse esse privatus, praesertim cum consuetudine ad imperii cupiditatem trahi videretur.

Miltiades, der vielfach Befehlshaberposten bekleidete, schien nicht ohne Amt leben zu können, zumal da er sich aus Gewohnheit zur Herrschsucht hingezogen zu fühlen schien.

[Prudentius]

Miltiades, der...

Relativsätze sind gewöhnlich attributiv, passt hier nicht optimal für das prädikative Pc. versatus; kein gutes D., stilistisch abzuraten.

Vorschlag: "M., vielfach mit Führungsaufgaben erfahren, ..."

[cultor linguarum antiquarum]

Wenn Du es meinst... Klingt jedenfalls nicht schlecht.

Miltiades, multum in imperiis magnisque versatus, non videbatur posse esse privatus, praesertim cum consuetudine ad imperii cupiditatem trahi videretur.

Miltiades, vielfach mit Führungsaufgaben erfahren, schien nicht ohne Amt leben zu können, zumal da er sich aus Gewohnheit zur Herrschsucht hingezogen zu fühlen schien.