Hilfestellung bei Ovid, Ars Amatoria

[lateinKid150]

Ich habe in Ovids Ars Amatoria im 1. Buch Zeile 100 (nachzulesen auf www.gottwein.de/Lat/ov/ars1.php)
einen Satz entdeckt, mit dem ich einfach nicht weiterkomme. Wie bitte kommen die auf die Übersetzung:
"Große Gefahren gibt's hier für die züchtige Scham." ?

Danke schon mal im voraus,
euer lateinKid150

[cultor linguarum antiquarum]

Willkommen im Forum!

Ille locus casti damna pudoris habet. heißt ja wörtlich: Jener Ort hatte Schäden für die züchtige Scham.

Es scheint mir, die deutsche Übersetzung sei auch in einem Metrum (könnte ein Experte das bitte nachprüfen?) verfasst. Da muss man durchaus einmal auf vielleicht ungewöhnliche Formulierungen zurückgreifen.

[lateinKid150]

Ich dachte castri kommt von castrus, -us und das heißt laut Wörterbuch Enthaltung...

Aber trotzdem vielen vielen Dank

[romane]

casti und nicht castri

castus, -a, -um >>> Adjektiv

castus, -us (!) <<< Substantiv

[lateinKid150]

Danke hatte nur Tippfehler gemacht!

Danke vielmals

[Oedipus]

Es scheint mir, die deutsche Übersetzung sei auch in einem Metrum (könnte ein Experte das bitte nachprüfen?) verfasst.

Ja, im Deutschen wurde ebenfalls gedichtet:

Ovid schrieb im elegischen Distichon, bei dem immer ein Hexameter auf einen Pentameter folgt. Der Pentameter ist zur besseren Übersichtlichkeit eingerückt.

Der besagte Vers ist also ein Pentameter:

Gróße Gefáhren gibt's hiér || fuér die zuéchtige Schám.

- vv | - vv | - || - - | - v v | x

[cultor linguarum antiquarum]

Danke!

[Zythophilus]

Die Übersetzung trifft in etwa den Sinn, und gerade wenn man eine metrische Übersetzung versucht, geht eine wörtliche normalerweise Übersetzung nicht, aber das von Ovid gewählte Wort damnum wird m.E. unzureichend mit "Gefahr" wiedergegeben: "Gefahr" besagt, dass an diesem Ort etwas passieren kann, aber nicht muss, bei damnum nimmt man fix an, dass etwas passieren wird.