Saluete!
Emendationem oro.
Sed in Miltiade erat cum summa humanitas tum mira communitas, ut nemo tam humilis esset, cui non ad eum aditus pateret, magna auctoritas apud omnes civitates, nobile nomen, laus rei militaris maxima. Haec populus respiciens maluit illum innoxium plecti quam se diutius esse in timore.
Aber in Miltiades stak (sic, Marce!) sowohl höchste Menschlichkeit als auch besonders wunderbarer Gemeinsinn, sodass niemand so unbedeutend war, dass ihm nicht der Zugang zu ihm offengestanden hätte. Er hatte großes Ansehen bei allen Staaten, einen berühmten Namen, war wegen der militärischen Sache berühmt. Das Volk zog es angesichts dessen vor, jenen Rechtschaffenen büßen zu lassen als länger in Furcht zu leben.
In sententiam primam consilio in vertendo verba duo addidi.
Valete!