Übersetzung für Tattoo: Dann isses halt so

[medicus]

Super sinngemäß wiedergegeben. Die Tattoo-Freunde wollen aber immer eine möglichst wörtliche Übersetzung. Da half schlussendlich nur das grauenhafte Küchenlatein

[marcus03]

nur das grauenhafte Küchenlatein

Noli in nidum proprium caccare, o proditor perfidissime !

[medicus]

was für ein grauenvoller text, mit verlaub

Ich habe nur "ille" zitiert Selbst bin ich selbstredend ein Liebhaber dieser Sondersprache

[Laptop]

@Laptop: Warum verwendest du die 2. Person ( sis)?

Vorschläge: Age,sit utique est.
oder: Age, sit, ut quidem est.

@medicus Ich meinte mit lat. sis nicht eine Form von esse, sondern das Modalwort sis (= si vis).

Wörter wie "halt", "eben" und "(nun) einmal" würde ich mit quidem, enim oder utique wiedergeben.

@Zythophilus Ich verstehe "halt" als Zugeständnisspartikel i. S. v. "von mir aus", daher meine Übersetzung mit sis ("wenn's genehm ist"). Mach's halt. Mach's von mir aus. Mach's, wenn du unbedingt willst. Mach's wenn es dir genehm ist. Mach's, ich hab nichts dagegen. Quidem tut eher etwas anderes, es bekräftigt. Enim erläutert. Den Gebrauch von utique kenne ich nicht so gut, aber das könnte auch passen.

[medicus]

@Laptop: Danke, diese Bedeutung von "sis" kannte ich nicht. Wieder was gelernt.

[Laptop]

Wenn ich mich mit jemandem unterhalten würde, also in einer realen Gesprächssituation, würde ich es wohl freier übertragen und so ausdrücken, daß man es nicht mißverstehen kann: "Bene. Aliter non est, ut dicis." oder so etwas.

[Christophorus]

Quidquid eveniat, aequo animo feram oder tacitum feram

Was haltet ihr davon?

Oder sonst vielleicht: fortunae cedam?

das "tacitum" kann ich mit dieser Endung nicht nachvollziehen ...

[medicus]

tacitus a um (Adj., a/o-Dekl.) ↠
verschwiegen, still, stillschweigend, schweigsam

tacitum relinquere - mit Schweigen übergehen

https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true

[Christophorus]

tacitus a um (Adj., a/o-Dekl.) ↠
verschwiegen, still, stillschweigend, schweigsam

tacitum relinquere - mit Schweigen übergehen

https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true

ja, gut gegoogelt, aber es ging ja nicht um "tacitum relinquere", sondern um "tacitum ferre"

das finde ich zwar durch google auch, aber ich frage mich doch, ob es nicht sinnvoller ist, das "tacitus" auf die handelnde Person, und nicht auf das zu ertragende Objekt zu beziehen ... vielleicht geht aber auch beides

[ille ego qui]

was für ein grauenvoller text, mit verlaub

Ich habe nur "ille" zitiert Selbst bin ich selbstredend ein Liebhaber dieser Sondersprache

ich meinte den zu übersetzenden Urtext und die Vorstellung, ihn auf der Haut zu haben

est sicut est = es is wie's is :p