Lateinische Lyrics?

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Lateinische Lyrics?

Beitragvon user6604 » Do 18. Jun 2015, 17:50

Hallo,

ich wollte fragen, ob jemand von Euch ein so gutes Gehör hat, dass er erkennen kann, ob bei diesem Lied: https://www.youtube.com/watch?v=C9mF4oJ ... 1B&index=5 ("Imperitum" von immediate Music) die Lyrics auf Latein sind oder nicht und evt, vielleicht sogar was raushöhren kann. Selbstverständlich habe ich schon gegoogelt, aber die Lyrics scheint es nirgends zu geben.

Ich wäre unendlich dankbar für jeden Tipp!!!!!!!!! Vielen Dank :klatsch: :klatsch: :klatsch:

Marion
user6604
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Do 18. Jun 2015, 17:39

Re: Lateinische Lyrics?

Beitragvon Zythophilus » Do 18. Jun 2015, 18:16

SALVE
Ich verstehe kaum einzelne Worte. Zu diesem Lied habe ich keinen Text gefunden, wohl aber zu "Lacrimosa Dominae" https://www.musixmatch.com/de/songtext/ ... a-Dominae# von dens. Interpreten. Lateinische Wortfolgen passen natürlich gut zu der Musik, vor allem dem Intro, das sehr an religiöse Musik erinnert, später in diesem Lied dürfte auch Orff mit dem "O Fortuna" aus den Carmina Burana Pate gestanden sein; auch da ist der lateinische Text ein wichtiger Bestandteil. Tatsächlich sind es großteils lateinische Wörter, die aber keinen Text im eigentlichen Sinn ergeben, sondern nur ihrer Wirkung und ihres Anklangs an entsprechende lateinische Gesänge wegen verwendet werden. Die Form resurrectem gibt es z.B. nicht, "padre" ist spanisch.
Hosana Meus
Fortuna deus
Aeterna Teus
Mystre, Morte, Sancte, Pior

Prosay solis hosanna
Protego sanctus causa
Padre illuminata
Gloria in resurrectem
Prosay solis hosanna
Protego sanctus causa
Padre alluminata
Gloria in unum diem

Prosay solis hosanna
Protego sanctus causa
Padre illuminata
Gloria in resurrectem
Prosay solis hosanna
Protego sanctus causa
Padre alluminata
Gloria in unum diem
Lacrimosa, lacrimosa
In ex dominum

Ich denke, dass auch das Stück "Imperitum" ähnlich ist, also der Gesang nicht wirklich als lateinischer Text zu verstehen ist.
Zuletzt geändert von Zythophilus am Do 18. Jun 2015, 18:25, insgesamt 1-mal geändert.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Lateinische Lyrics?

Beitragvon user6604 » Do 18. Jun 2015, 18:18

Danke für die schnelle Antwort
user6604
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Do 18. Jun 2015, 17:39


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 31 Gäste