C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,1

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Non dubito fore plerosque, Attice, qui hoc genus scripturae leve et non satis dignum summorum virorum personis iudicent, cum relatum legent, quis musicam docuerit Epaminondam, aut in eius virtutibus commemorari saltasse eum commode scienterque tibiis cantasse.

Zweifelsohne, Atticus, wird es sehr viele geben, die diese Art des Schreibens für unbedeutend und nicht der Persönlichkeiten der besten Männer würdig halten, wenn sie die Erzählung lesen, wer Epaminondas die Musik gelehrt habe, oder wenn bei seinen Tugenden angeführt wird, dass er gewandt getanzt und sachkundig auf der Flöte gespielt habe.

Valete!

[marcus03]

Zweifelsohne, Atticus, wird es sehr viele geben, die diese Art des Schreibens/der Schriftstellerei für unbedeutend/ banal und der Persönlichkeit der besten Männer nicht würdig genug halten, wenn sie den Bericht/"Story" lesen, wer Epaminondas die Musik gelehrt/beigebracht hat, oder wenn/dass bei seinen Tugenden/Qualitäten angeführt/erwähnt wird, dass er gefällig/ganz passabel getanzt und sachkundig/"wie ein Profi" auf der Flöte gespielt habe.

[cultor linguarum antiquarum]

"Story"

Schreibe ich sicherlich ... nicht. Aber danke für den abgeänderten Übersetzungsvorschlag.

[medicus]

marcus03 ist ein Freund des Denglisch
http://www.reenactorforum.waszmann.de/p ... glisch.jpg

[iurisconsultus]

Zweifelsohne

Mit Bedauern habe ich soeben festgestellt, dass selbiges Adverb nicht mehr als umgangssprachlich geführt wird (e.g. http://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelsohne). Gleichwohl erlaube ich mir, dir der deutschen Sprache zulieb die Verwendung von zweifellos u. Ä. anzuraten.

Vale!

[marcus03]

der deutschen Sprache zulieb die Verwendung von zweifellos u. Ä. anzuraten.

Zweifelsohne eine gute Idee.

[medicus]

@iurisconsultus:
Zwei Dinge in deinem Beitrag sind mir unklar:
1.Aus deinem Link geht nicht hervor, dass das Wort "zweifelsohne" nicht mehr umgangssprachlich geführt wird. Es wird nur nicht häufig verwendet.
2.Du verwendest das Wort "gleichwohl" in deinem zweiten Satz. Sollte dort nicht "deshalb" stehen?
http://www.duden.de/rechtschreibung/gle ... ch_obschon

[cultor linguarum antiquarum]

Gut, dann eben zweifellos. Da wollte ich einmal einen Satz so übersetzen, dass ihr ihn nicht zurechtschnibbelt (zweifellos hochsprachlich), und habe nicht „Ich bezweifle nicht, dass“ übersetzt, und schon passt es auch nicht. Trotzdem freilich danke für die Bemerkung. Medice, das Bild ist sehr ... interessant.

Non dubito fore plerosque, Attice, qui hoc genus scripturae leve et non satis dignum summorum virorum personis iudicent, cum relatum legent, quis musicam docuerit Epaminondam, aut in eius virtutibus commemorari saltasse eum commode scienterque tibiis cantasse.

Zweifellos, Atticus, wird es sehr viele geben, die diese Art des Schreibens für unbedeutend und nicht der Persönlichkeiten der besten Männer würdig halten, wenn sie die Erzählung lesen, wer Epaminondas die Musik gelehrt habe, oder wenn bei seinen Tugenden angeführt wird, dass er gewandt getanzt und sachkundig auf der Flöte gespielt habe.

[marcus03]

der Persönlichkeiten der besten Männer

Im Dt. genügt/ist besser der Singular "Persönlichkeit".

[medicus]

Da wollte ich einmal einen Satz so übersetzen, dass ihr ihn nicht zurechtschnibbelt

Sehe es als Kompliment. Deine Übersetzungen sind so gut, dass es die Sprachgelehrten als Herausforderung ansehen, noch etwas zu "schnibbeln"
Wobei marcus03 mit seiner letzten Anmerkung natürlich recht hat.

[cultor linguarum antiquarum]

Wenn Du es meinst, wird es schon stimmen.

Non dubito fore plerosque, Attice, qui hoc genus scripturae leve et non satis dignum summorum virorum personis iudicent, cum relatum legent, quis musicam docuerit Epaminondam, aut in eius virtutibus commemorari saltasse eum commode scienterque tibiis cantasse.

Zweifellos, Atticus, wird es sehr viele geben, die diese Art des Schreibens für unbedeutend und nicht der Persönlichkeit der besten Männer würdig halten, wenn sie die Erzählung lesen, wer Epaminondas die Musik gelehrt habe, oder wenn bei seinen Tugenden angeführt wird, dass er gewandt getanzt und sachkundig auf der Flöte gespielt habe.

[cultor linguarum antiquarum]

Sehe es als Kompliment.

Ich hoffe, Du siehst es auch als Kompliment, wenn ich sage, dass es auf Hochdeutsch „Sieh es als Kompliment“ heißen muss.

[medicus]

Ich gebrauche die poetische Sprache zur Zeit Goethes
http://www.cosmiq.de/qa/show/1971080/Si ... e-dich-um/

[cultor linguarum antiquarum]

Und ich schreibe gleich „Parthey“...

[marcus03]

Und ich schreibe gleich „Parthey“...

Geh jetzt lieber erstmal auf eine Party- zur Entspannung. Mir deucht das sinnvoll.