C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,2

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Sed hi erunt fere, qui expertes litterarum Graecarum nihil rectum, nisi quod ipsorum moribus conveniat, putabunt.

Doch werden dies gewöhnlich solche sein, die, erfahren in der griechischen Schriftstellerei, nichts für recht halten, was sich nicht mit ihrer Gesinnung vereinbaren lässt.

Valete!

[Prudentius]

expertes

Salve,

ex-pers mit expertus verwechselt; heißt genau das Gegenteil: unteilhaftig, von pars; also "des Gr. unkundig".

lgr. P.

[cultor linguarum antiquarum]

Salve!

Da gibt es dann also gleichlautende Formen. Das ist ... interessant. Jedenfalls danke ich Dir, dass Dir das aufgefallen ist.

Sed hi erunt fere, qui expertes litterarum Graecarum nihil rectum, nisi quod ipsorum moribus conveniat, putabunt.

Doch werden dies gewöhnlich solche sein, die, der griechischen Schriftstellerei unkundig, nichts für recht halten, was sich nicht mit ihrer Gesinnung vereinbaren lässt.