Übersetzung für ein Tattoo

[Anna Lala]

Hallo, ich bräuchte eine Übersetzung von diesem Spruch:
Familie. Wo das Leben beginnt und die Liebe nie aufhört.
Dies ist für ein Tattoo.
Danke schon mal und lg Anna

[medicus]

Ibi familia, ubi vita nascitur et amor numquam finitur

[Tiberis]

so, nächster versuch (zumindest metrisch sollte es jetzt stimmen..)

vitae ubi principium est, ubi amor non desinit umquam,

hic mea progenies, hic domus atque mei.

[ille ego qui]

salve tiberis,
die formulierung gefällt mir, und den Hiat an der zäsurstelle kann man bestimmt auch vertreten, aber familia hat doch ein kurzes a (vgl. famulus)
Vale

[Tiberis]

na da hab ich mich jetzt aber schön blamiert. utinam Georgium nostrum inspexissem ! maximas tibi ago gratias, optime Christiane, quod huius erroris me commonuisti !

distichon supra scriptum mutavi.

[ille ego qui]

sehr hübsch
Anna muss sich nur fragen, ob er schon eine progenies (Nachkommenschaft) zu seiner Familie zählen darf
valete.

[medicus]

sehr hübsch
Anna muss sich nur fragen, ob er schon eine progenies (Nachkommenschaft) zu seiner Familie zählen darf
valete.

Anna....er?

[ille ego qui]

hatte zuerst "der Fragesteller" stehen

[Tiberis]

muss sich nur fragen, ob er schon eine progenies (Nachkommenschaft) zu seiner Familie zählen darf

muß sie gar nicht. progenies bedeutet ja auch "stamm, familie "usw., so auch hier.

abgesehen davon, scheint die fragestellerin das interesse an der lösung ohnehin schon verloren zu haben.

[consus]

...abgesehen davon, scheint die fragestellerin das interesse an der lösung ohnehin schon verloren zu haben...

So etwas geschieht hier, wobei auch manchmal elementare Höflichkeitsregeln verletzt werden, bedauerlicherweise nicht selten, und so ist man immer wieder geneigt, an Mt 7, 6 zu denken.

[Anna Lala]

Hallo... Ich habe keinen falls das Interesse verloren nur war ich in der Klausur Phase und musste für 4 Klausuren lernen, so dass ich leider keine zeit hatte mich hiermit auseinander zusetzten. Da die Klausuren jetzt vorbei sind habe ich zeit und jetzt befasse ich mich mit den antworten.

[Anna Lala]

Wo besteht der unterschied ob man
... ubi vita nascitur et amor numquam finitur
oder
... ubi vita nascitur et numquam amor finitur
schreibt ?
Geht das beides ? hat das eine unterschiedliche Bedeutung ? Oder ist eins falsch ? Und wie sieht das mit groß und Kleinschreibung aus ? Nur der Satzanfang groß ?
Lg und DANKE !!!
P.s. ich hatte nur Französisch in der Schule und habe von Latein 0,00 Ahnung

[marcus03]

Familie. Wo das Leben beginnt und die Liebe nie aufhört.

Ich würde es so schreiben (in antiker Schreibweise):

FAMILIA : VBI VITA NASCITVR ET AMOR NVMQVAM FINITVR

Den Doppelpunkt gab es zwar in der Antike noch nicht, aber darüber kann man hinwegsehen. Es soll ja eine Art Definition sein, oder ?

[Anna Lala]

Familie. Wo das Leben beginnt und die Liebe nie aufhört.

Ich würde es so schreiben (in antiker Schreibweise):

FAMILIA : VBI VITA NASCITVR ET AMOR NVMQVAM FINITVR

Den Doppelpunkt gab es zwar in der Antike noch nicht, aber darüber kann man hinwegsehen. Es soll ja eine Art Definition sein, oder ?

Ja, das ist auch eine gute Idee. Aber das numquam steht hinter dem amor? Und wie sieht es mit groß und kleinschreibungs aus ? Nur der erste Buchstabe eines Satzes groß?

[medicus]

marcus03 hat dir einen Vorschlag in Großbuchstaben gemacht, so schrieben die alten Römer, das ist optimal (U=V) Wenn du das nicht willst, kannst du auch schreiben:
familia: ubi vita nascitur et amor numquam finitur

Ob "numquam" vor oder hinter "amor" steht, ist egal. Da dein Spruch kein ganzer Satz ist ( Prädikat fehlt), sollte man den ersten Buchstaben nicht groß schreiben, wenn du nicht die von marcus03 vorgeschlagene Schriftart wünschst.