Übersetzung für ein Tattoo

[Lucifers]

Hallo zusammen ich würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte

Ich wandere zwischen wilden Blumen und warte, bis aus der Raupe ein Schmetterling wird, ein wunderschöner, und den nenne ich Frieden.

Dankeschön im Voraus!
Liebe grüße

[marcus03]

Inter flores feros ambulo exspectans, dum ex eruca papilio fiat, pulcherrimus, quem pacem nominabo.

Antike Schreibweise:

INTER FLORES FEROS AMBVLO EXSPECTANS DVM EX ERVCA PAPILIO FIAT PVLCHERRIMVS QVEM PACEM NOMINABO

[Lucifers]

Wow Super danke

[Zythophilus]

Ich würde trotz Alliteration nicht flores feros, sondern agrestes nehmen.

[marcus03]

Ich korrigiere:

INTER FLORES AGRESTES AMBVLO EXSPECTANS DVM EX ERVCA PAPILIO FIAT PVLCHERRIMVS QVEM PACEM NOMINABO

[ille ego qui]

nicht ganz leicht scheint mir die frage zu entscheiden, ob man das relativpronomen an sein bezugswort angleicht (wie es im deutschen vorgeschrieben ist) oder an das prädikativ "pax" (was im lateinischen ja sehr häufig ist). ich vermute, beides ist möglich ...

[marcus03]

ob man das relativpronomen an sein bezugswort angleicht

Vergleichbares Beispiel ?

[consus]

nicht ganz leicht scheint mir die frage zu entscheiden, ob man das relativpronomen an sein bezugswort angleicht (wie es im deutschen vorgeschrieben ist) oder an das prädikativ "pax" ...

Genau diese Frage habe ich mir auch gestellt, als ich Marcus' Übersetzung las. Ich halte sein "quem" aber für vertretbar unter der Voraussetzung, dass "Pax" hier als Eigenname angesehen wird (BS § 259, 1 c, S. 329: "Fines flumen dividit, quod appellatur Tamesis" [Caes. Gall. 5, 11, 8]).

[ille ego qui]

ich meine gelesen zu haben (neuer menge?), dass die Attraktion besonders an griechische wörter/namen (?) gerne unterbleibt. aber auch sonst scheint sie mir kein unumstößliches Naturgesetz zu sein ...

[consus]

ich meine gelesen zu haben (neuer menge?), dass die Attraktion besonders an griechische wörter/namen (?) gerne unterbleibt. aber auch sonst scheint sie mir kein unumstößliches Naturgesetz zu sein ...

So ist es! Für die von mir erwähnte Regel gilt auch wieder, wie fast immer, das berühmte "i.d.R."

[ille ego qui]

ob man das relativpronomen an sein bezugswort angleicht

Vergleichbares Beispiel ?

diese nachfrage hatte ich übersehen.
Beispiel:

voluptas, quod summum bonum esse Epicurus vult (fin. 1,29

kapitel des neuen menge:

§ 258 Die Attraktion eines Pronomens an das Prädikatsnomen
§ 259 Kongruenz des Relativpronomens mit dem Prädikatsnomen

vale