Übersetzung für einen Armreif

[DonarNRW]

Hallo,

es gibt den Wappenspruch der Stadt Pisa:
"Dominium generosa recusat."

Was würde aber heißen:
"Die Stolze hat einen Herrn." Die Stolze ist hier gemeint im Sinne von "Die stolze Frau hat einen Herrn."

Vielen Dank im Voraus.

DonarNRW

[cultor linguarum antiquarum]

Zwei nicht kreative Ideen, hoffentlich richtig:
(Feminae) superbae dominus est. bzw. (FEMINAE) SVPERBAE DOMINVS EST.
(Femina) superba dominum habet. bzw. (FEMINA) SVPERBA DOMINVM HABET.

Frage an die Spezialisten: Sollte man superba(e) lieber voranstellen, da es ja keine unbedingt objektive Bewertung darstellt?

[consus]

...es gibt den Wappenspruch der Stadt Pisa: "Dominium generosa recusat." ...

Das scheint wieder einmal eine Behauptung zu sein, die im Netz ohne Prüfung weitergegeben wird. Soweit ich es im Augenblick sehe (ich kann mich selbstverständlich irren), gibt es kein solches heraldisches Motto, das mit Pisa zu tun hat. Man findet aber beim Recherchieren ein in eine ganz andere Richtung weisendes Emblem mit dem genannten Spruch.

[Zythophilus]

Der ursprüngliche Spruch ist schon insofern interessant, als er meistens in der Form dominium generosa recusat im Internet zu finden ist. Tatsächlich ist es ein Zitat von Ovid (Met. VIII 848), der über die vom Vater verkaufte Hypermnestra sagt dominum generosa recusat. Einen Bezug zu Pisa außer dem behaupteten, dass diese Worte (in welcher Form?) der Wahlspruch der Stadt wären, habe ich noch nicht entdeckt

[consus]

"Die stolze Frau hat einen Herrn."

Man kann in Anlehnung an den genannten Spruch sagen:

Dominum generosa sequitur ( sequitur = lässt sich leiten von ..., richtet sich nach ...)

Das Adjektiv "superbus" ist, weil es mit hochmütigem Verhalten zu tun hat, als Wiedergabe von "stolz" ungeeignet; "generosa" (d. h. edelmütig o.dgl.) ist schon passend.

Korrektur im Anschluss an Zythophilens Mitteilung:
Da bin ich doch auch prompt der falschen Internetversion "dominIum" auf den Leim gegangen. Wie peinlich! Also nur "Dominum"!!

[cultor linguarum antiquarum]

Neu: (Feminae) generosae dominus est. bzw. (FEMINAE) GENEROSAE DOMINVS EST.
(Femina) generosa dominum habet. bzw. (FEMINA) GENEROSA DOMINVM HABET.

[Zythophilus]

Auch auf einem Geldschein aus South Carolina von 1776 findet man das Emblem mit einem Pferd und dem Spruch. http://dyn3.heritagestatic.com/lf?set=p ... t.chain%5D

[Zythophilus]

Mit der ursprünglichen Anfrage hat das nur mehr wenig zu tun, doch es gibt eine Seite, die erklären könnte, wie der Spruch mit Pisa in Verbindung gebracht werden konnte, auch wenn es absurd scheint.
Auf http://www.tpencro.com/xhtml/crtice/201 ... 07_14.html verbreitet ein Kroate eine Art Tagebuch unter dem Titel "Pisane Crtice". Das hat nun nichts mit Pisa zu tun, mag es auch so klingen, sondern heißt etwa "geschriebene Bindestriche", wobei "pisane" das Partizip ist. Auf dieser Seite findet man auch den Spruch, aber, so weit ich das erkenne, keinen Hinweis auf die toskanische Stadt erkenne.

[consus]

Mit der ursprünglichen Anfrage hat das nur mehr wenig zu tun,...

...ist aber interessant und erfreut des Lesers Herz!

[consus]

Noch eine Kleinigkeit, dann ist aber Schluss:
Auch die Hauptheldin in einem Liebesroman (“Roana” von Máire Brüning) wählte sich die falsche Internetversion des Spruches zum Motto. Die Protagonistin sagt, wie man im Netz liest, von sich selbst, sie hasse alle Männer gleichermaßen.

[Zythophilus]

Immerhin ist auch dominium in dem Satz nicht falsch im Sinne der Grammatik, und der Inhalt ändert sich eben von "Herr" zu "Herrschaft".
Zu einer Stadt wie Pisa scheint so ein Motto zu passen, auch wenn die Unabhängigkeit schon 1406 dahin war.