Byrons Spruch kompiliert

[sinemetu]

„Eine Träne zu trocknen ist ehrenvoller als Ströme von Blut zu vergießen.“
(George Gordon Noel Byron - Dichter, 1788-1824)

Man könnte leicht abgewandelt sagen:

tempore lacrimam sistere melior meritus dignus quam (postea) ferro sanguinem haurire.

Bemerkung: Der Tränentrockner-Orden ist mir jedoch unbekannt .... kann man den Spruch noch verbessern? Muß das quam rein?

[marcus03]

Lacrimam detergere maiori honori est quam sanguinis amnes effundere.

[consus]

Wieder einmal reizvolle Übersetzungsübung!

Zunächst hier die unverzichtbare originale englische Formulierung (Byron, Don Juan VIII 3):

“The drying up a single tear has more
Of honest fame, than shedding seas of gore.”

Mein Vorschlag:

Una siccata lacrima nobilior nos sequitur gloria quam plurimo profuso cruore.

oder

Siccando unam lacrimam maiorem laudem mereberis quam profundendo plurimum cruorem.

Vielleicht gelingt noch die lateinische Versform...

[consus]

Es gelang mir doch noch, ein Distichon zu schreiben, das Zythophilus bitte mit Nachsicht lesen möge:

Unam si siccas lacrimam, laus est tibi maior,

Quam si forte rigas arva cruore nigro.

[Tiberis]

Unam si siccas lacrimam, laus est tibi maior,
Quam si forte rigas arva cruore nigro.

[Zythophilus]

Ohne Consi Verse zu verachten, bringe ich meine Version:
Vna potest famae tibi plus siccata parare

lacrima, quam fuso sanguine abunde paras.

[consus]

Ohne Consi Verse zu verachten, bringe ich meine Version: ...

Nullo tempore, mihi crede, omnium litteratissime poeta, in mentem mihi veniet tecum de poetico contendere principatu.