Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
von eddief » So 19. Jul 2015, 03:01
Cura Dei ante alios. praesenti munere semper qui sortem miserans hominum castigat iniquam.
... steht unter einem Bildnis der Santa Cecilia. was heißt es?
-
eddief
- Servus
-
- Beiträge: 6
- Registriert: Di 4. Mär 2014, 15:48
von marcus03 » So 19. Jul 2015, 06:44
Die Fürsorge Gottes vor den anderen. Er verbessert durch das gegenwärtige Geschenk das ungerechte Schicksal der Menschen, weil er immer Mitleid hat.
-
marcus03
- Pater patriae
-
- Beiträge: 11532
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
von Zythophilus » Mo 20. Jul 2015, 00:21
Man beachte, dass es sich um Hexameter handelt.
Auf Latein heißt die Heilige wohl Caecilia, vielleicht Cęcilia geschrieben.
-
Zythophilus
- Divi filius
-
- Beiträge: 16950
- Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
- Wohnort: ad Vindobonam
Zurück zu Übersetzungsforum
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 88 Gäste