Für meine Mama...

[JuliaSch]

HALLO ihr Lieben.
Meine Mutter hat drei Tage vor Weihnachten einen Schlaganfall erlitten,seidher sitzt sie im Rollstuhl u kann nicht mehr sprechen. Sie ist gerade einmal 48 Jahre alt.

Ich hätte gerne den 'Text' übersetzt:

"" Eine Mutter ersetzt vieles aber nichts ersetzt eine Mutter ""

Kann man das so einfach übersetzen?
Das wäre toll wenn ihr mir helfen könntet.

Lg

[consus]

Salve, Iulia!

"Einfach" ist es nicht gerade, aber einen Versuch wert. Hier also zwei jambische Verse (Trimeter) im Stil der antiken Tragödie:

Benigna mater multa compensat suo
Amore, matri sed nihil par est piae.

D. h. Eine gütige Mutter ersetzt vieles
durch ihre Liebe, einer liebevollen Mutter aber ist nichts gleich.

[JuliaSch]

Danke.

Das drückt leider nicht zu 100 Prozent aus was ich meine. :-/
TROTZDEM DANKE

Eine Mutter kann vieles ersetzen aber nichts kann sie ersetzen.

Irgendwie so.
Ach Menno. LG

[marcus03]

Eine wörtliche Übersetzung ist kaum möglich.
Vorschlag:

Mater multa multorum in locum substituere potest ,sed nihil est, quod matris in locum substitui possit.

wörtl.: Eine Mutter kann vieles an die Stelle von vielen setzen (= kann vieles ersetzen), aber es gibt nichts, wodurch sich eine Mutter ersetzen läßt/ließe.

Alternativ vllt. auch:
Mater multorum locum obtinere potest, sed nihil est, quod matris locum obtinere possit.

Eine Mutter kann den Platz von vielem einnehmen, aber es gibt nichts, was den Platz einer Mutter einnehmen kann.

Mater multa amissa compensare, sed mater amissa nulla re compensari potest.

Eine Mutter kann viele Verluste ersetzen/ausgleichen, aber der Verlust einer Mutter läßt sich durch nichts ersetzen.

[consus]

Eine wörtliche Übersetzung ist kaum möglich. ...

Genau das ist das Problem. Deshalb: Quod scripsi scripsi.

[iurisconsultus]

Deshalb: Quod scripsi scripsi.

consus locutus, causa finita.

[marcus03]

consus locutus,

melius: con-sus grundivit, ...

[consus]

...consus locutus, causa finita. ...

Cave putes, optime Iurisconsulte, me maximum esse divini grammaticorum gregis pastorem!

[iurisconsultus]

Cave putes, optime Iurisconsulte, me maximum esse divini grammaticorum gregis pastorem!

nescio - optime conse - an maximus grammaticorum es at vero unus ab his!

[Tiberis]

noch ein metrischer versuch...

" Eine Mutter ersetzt vieles aber nichts ersetzt eine Mutter "


multa sua pensare potest genetrix pietate.

pro qua substitui nil - mihi crede - potest.