C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,7

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,7

Beitragvon iurisconsultus » Do 6. Aug 2015, 14:41

medicus hat geschrieben:Das Wort "auranteis" finde ich nirgends. :verwirrt:

Vicipaedia quoque verbum "auranteus" invenitur.

@medice:
iurisconsultus hat geschrieben:pars carceris, ...
Vide! :lol:
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,7

Beitragvon medicus » Do 6. Aug 2015, 15:27

@iurisconsultus . Danke dir und marcus03 für die Aufklärung. Und ich Einfaltspinsel habe dir gedanklich unterstellt, du hättest "aranteus" statt "aureus" geschrieben. Wobei "goldener Käfig" ja auch gepasst hätte ;-)
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,7

Beitragvon iurisconsultus » Do 6. Aug 2015, 15:38

medicus hat geschrieben:Wobei "goldener Käfig" ja auch gepasst hätte ;-)

Glaube mir geschätzter medicus, (selbst) die österreichischen Gefängnisse, von denen ich berufsbedingt einige von Innen kenne, sind nicht recht gülden. :D
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,7

Beitragvon medicus » Do 6. Aug 2015, 15:44

Zythophilus hat geschrieben:Versionem Vulpianam expectemus!


Ergo exspectemus illam versionem! :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 30 Gäste