C. Nepos, LDEDEG, Praefatio 1,7

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Quod multo fit aliter in Graecia. Nam neque in convivium adhibetur nisi propinquorum, neque sedet nisi in interiore parte aedium, quae gynaeconitis appellatur; quo nemo accedit nisi propinqua cognatione coniunctus.

Ganz anders verhält sich dies in Griechenland. Denn weder wird sie zur Tischgesellschaft außer von Verwandten mitgenommen noch hält sie sich außerhalb des inneren Teiles des Hauses, der Frauenwohnung genannt wird, wohin niemand außer ein naher Verwandter kommt, auf.

Valete!

[Laptop]

Ich würde da "zu Verwandten" schreiben, der Klarheit wegen. Sonst wird sie von Verwandten mitgenommen.

[Zythophilus]

Einfacher wird es, wenn man das non (bzw. nemo) ... nisi mit "nur" übersetzt.

[marcus03]

frei:
In Griechenland herrschen ganz andere Sitten. Sie wird nur zu Partys unter Verwandten mitgenommen und darf sich nur in dem Innenbereich des Hauses aufhalten, den man "Frauentrakt" nennt. Zu ihm hat nur Zugang, wer eng verwandt ist.

Versio Bavara:
In Griechenland laft die Sach ganz andersch ab. Sie derf nur zu Festln bei die Verwandten mitgeh und muas se in dem Deil von der Bude aufholtn, der Weiberzone hoaßt. In dia derf koina eine, der ned bluatsverwandt is.

[Zythophilus]

Versionem Vulpianam expectemus!

[marcus03]

Versionem Vulpianam expectemus!

Ille occupatus esse videtur in islamistis barbatis debellandis.
Timeo, ne bello confecto in conviviis versetur, ad quae feminae quam plurimae admittantur. Ibi nullis in locis nisi in gynaecaeo eum morari censeo - voluptati gulaeque omnino deditum.

[iurisconsultus]

den man die Frauentrakt nennt.

pars carceris, qua feminae improbae vestibus auranteis indutis concluduntur.

[marcus03]

Hoc mihi fonti erat:

Gynaikonitis (griechisch γυναικωνῖτις), auch Gynaikeion (γυναικεῖον), latinisiert Gynaeceum oder Gynoeceum bezeichnet im griechischen Wohnhaus den Frauentrakt, der meist − nach außen eher abgeschlossen − im Obergeschoss lag. Dort befanden sich die Gerätschaften für die wirtschaftliche Produktion der Frauen (Webstuhl, Handspindeln u.a.)

https://de.wikipedia.org/wiki/Gynaikonitis

vestibus auranteis indutis

Ceterum censeo PC hic abl. absoluto esse praeferendum ---> indutae

PS:
Priusquam "Frauentrakt" scripsi, vocem "Frauenzone" litteris mandaveram, quae articulum femininum poscit.
Articuli mutandi postea memor non iam eram. Ergo me in ius ne voces, o mi iurisconsulte et iudex future optime.

[iurisconsultus]

Ceterum censeo PC hic abl. absoluto esse praeferendum ---> indutae

Danke für den Hinweis. Ich habe darüber nachgedacht, mich dann aber offensichtlich falsch entschieden.

[medicus]

vestibus auranteis

Das Wort "auranteis" finde ich nirgends.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/auratus?hl=auratus

[Zythophilus]

Aurantium "Orange" est et res, quae eius colore sunt, aut aurantiae uel aurintii sunt. Antiquo quidem tempore hoc uerbum nondum fuisse arbitror.

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete! Hier war ja ganz schön viel los. Danke Euch!

Quod multo fit aliter in Graecia. Nam neque in convivium adhibetur nisi propinquorum, neque sedet nisi in interiore parte aedium, quae gynaeconitis appellatur; quo nemo accedit nisi propinqua cognatione coniunctus.

Ganz anders verhält sich dies in Griechenland. Denn weder wird sie zur Tischgesellschaft außer bei Verwandten mitgenommen, noch hält sie sich außerhalb des inneren Teiles des Hauses, der Frauenwohnung genannt wird, wohin nur ein naher Verwandter kommt, auf.

[marcus03]

googlendo hoc investigavi, mi medice optime:

Auranteus, a --- Orange

https://quizlet.com/3437709/latin-colors-flash-cards/

[medicus]

@iurisconsultus: Warum waren denn die Fauen in diesen Räumen mit orangenfarbenen Kleidern angetan? ( vestibus auranteis indutis)

[marcus03]

Orange, Grau und die Abwesenheit von Blau

Zeugnisse der „Umarmung“ brachte Antonio Guerrero als künstlerische Produkte in fünfzehn in der Haft entstandenen Aquarellen zum Ausdruck. Sie sind Widerspiegelung von weißer Folter, die ohne direkte körperliche Gewalt vorrangig über die Psyche den Gefangenen zu brechen trachtet. 15 Bilder – entsprechend der bis dahin 15jährigen Haftzeit – entstanden im „Loch“ der Isolationshaft im Federal Detention Center von Miami. Sie sind der Beweis, dass das Durchhaltevermögen einen übermächtigen Gegner zur Strecke bringen kann. (Wer wird denn gleich an Vietnam denken?) Allen Versuchen, die fünf Anti-Terror-Aufklärer auf die Seite des Imperiums zu locken, hielten sie stand. Antonio dichtete, skizzierte Ideen und ließ daraus die bereits mehrfach (in Bremen, Dortmund, Chemnitz) ausgestellten Bilder entstehen. Die einzige Farbe darin ist orange. Orange steht für den Körper, für den Mensch und ist gleichzeitig Symbol der Häftlingskleidung wie sie auch in Guantanamo üblich ist.

http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=21276
https://www.google.de/search?q=orange+h ... xyCh3rWAX1