Dummer Spruch

[sinemetu]

Weil ich jetzt mit beiden Spezies Erfahrungen habe, finde ich den dümmsten Spruch der Welt: Bienen und Schafe, ernähren ihre Herren im Schlafe." Beide Gewerke waren traditionell Eigentum der Landlosen, also der Armen. Diese Sprüche waren Schönmalereien (das Gegenteil von Kalumniationen) des Dorfetablissements für die Armen, denn der Wahrheitsgehalt der Aussagen ist gleich Null.

Daher mein Vorschlag:
Apes Ovesque suos
somno alunt Dominos.

Für ein Hexameter ist es zu kurz.

alo ist ja laut Krebs das Wort für das Halten von Tieren. Hier aber sollen die Tiere den Mensch halten... Wer weiss Besseres?

[Zythophilus]

Prinzipiell müsste sich ein Hexameter daraus machen lassen. Allerdings passt der Abl. somno nicht wirklich. Der Satz besagt ja, dass die Herren schlafen, mit einem solchen Abl. hieße es, dass die Tiere ihre Besitzer "mit Schlaf" ernähren.

[marcus03]

Apes ovesque dominum dormientem alunt.

[sinemetu]

Allerdings passt der Abl. somno nicht wirklich. Der Satz besagt ja, dass die Herren schlafen, mit einem solchen Abl. hieße es, dass die Tiere ihre Besitzer "mit Schlaf" ernähren.

Warum kann das denn nicht als loci interpretiert werden, oder als Abl. modi? Gibt es da eine versteckte Regel, welche Interpretation vorgeht?

[marcus03]

Warum kann das denn nicht als loci interpretiert werden, oder als Abl. modi?

Möglich wäre vllt. noch inter somnum/in somno. Aber den bloßen abl. schließe ich hier aus.

cf:
http://latin.packhum.org/concordance?q=inter+somnum
http://latin.packhum.org/concordance?q=somno+

[Zythophilus]

Als Hexameter
Et domimum, dum dormit, apis sustentat ouisque.

[marcus03]

Et domimum,

Kleiner Tippfehler: Es muss natürl. dominum lauten.

[Zythophilus]

Genau!

[sinemetu]

Danke für das Bisherige insbesondere die Reimleistung, bis auf die Beantwortung der Abl. Frage...

[Zythophilus]

Die Ablativ-Frage ist beantwortet. Man kann es so nicht machen, egal wie man den Ablativ nennen mag. Schon im Deutschen ist die Formulierung "im Schlaf" m.E. nicht ganz sauber, denn zunächst bezieht man es vermutlich auf das Subjekt, das etwas im Schlaf tut. Im Lateinischen kann man somno nicht als eine Art Apposition auf dominos beziehen.

[marcus03]

dominus somno als Übersetzung für der Herr im Schlaf wäre, einfach gesagt, ein unzulässiger Germanismus.

[Medicus domesticus]

Dass man lateinisch bei solchen Übersetzungen denken sollte, ist klar. Ist mit "dormientem" der Sinn getroffen? Ich kann ja auch "etwas im Schlafe machen"
Also mit Leichtigkeit...

[medicus]

im Schlafe machen"
Also mit Leichtigkeit...

Kannte man denn in der Antike diesen übertragenen Sinn?

[Zythophilus]

Wenn etwas mit Leichtigkeit gemacht wird, mag es auch Wendungen geben, in denen Schlaf vorkommt, aber das hat damit nicht viel zu tun.
Das Sprichwort zielt darauf ab, dass ein Imker nicht viel dazu beitragen muss, weil die Bienen ohnedies den Honig von sich aus sammeln, und ein Schafbauer auch darauf vertrauen darf, dass die Wolle von selber wächst. Daher kann er in der Zwischenzeit schlafen. Den Zusammenhang hätte ein antiker Mensch sicher auch verstanden.

[consus]

Als Hexameter Et domimum, dum dormit, apis sustentat ouisque.

... und mit Verlaub hier ein schwülstiges Distichon:

Et dominum somno pressum bene nutrit ovile

Balans atque apium mella caterva gerens.