C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mo 17. Aug 2015, 18:35

Gratias ago.

Ad sententiam a te propositam.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon marcus03 » Mo 17. Aug 2015, 19:41

Si dixisset "sententia melior est", nihil habuissem, quod "ad pedem tuum mingerem". ;-)
Spero minctum nimis non foetere. :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11491
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mo 17. Aug 2015, 19:49

marcus03 hat geschrieben:Si dixisset "sententia melior est", nihil habuissem, quod "ad pedem tuum mingerem". ;-)
Spero minctum nimis non foetere. :)


Mingere in latrina, quaeso!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon marcus03 » Mo 17. Aug 2015, 20:07

cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:Mingere in latrina, quaeso!


Nulla re nisi metaphora usus sum. Numquam auderem ad cultores ling. ant. mingere. In mingendo ipse " mihi in braccas faciam". Noli ergo timere ! ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11491
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon medicus » Mo 17. Aug 2015, 20:45

Cavete amici, ne hoc filum (similis Dalisay/Luna) in forum "Sonstige Diskussionen" transferatur! :x
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mo 17. Aug 2015, 20:52

medicus hat geschrieben:Cavete amici, ne hoc filum (similis Dalisay/Luna) in forum "Sonstige Diskussionen" transferatur! :x


Cavebo.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon marcus03 » Di 18. Aug 2015, 08:49

medicus hat geschrieben:Cavete amici, ne hoc filum (similis Dalisay/Luna) in forum "Sonstige Diskussionen" transferatur!


Timeo, ne paulum absit, quin prorsus in purgamentorum cistam coniciatur nec quisquam Wangam umquam iam petat. :wink:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11491
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon Prudentius » Di 18. Aug 2015, 09:23

Seine Fehler zu Beginn der Jugend wurden durch große Vorzüge ausgeglichen


Weniger hölzern: "Seine Jugendtorheiten bügelte er durch positive Leistungen aus."
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Di 18. Aug 2015, 10:54

Mir fast schon zu wenig hölzern...
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon marcus03 » Di 18. Aug 2015, 11:56

Prudentius hat geschrieben: bügelte er durch positive Leistungen aus."


Gab's damals schon Bügeleisen ? ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11491
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon medicus » Di 18. Aug 2015, 12:10

@marcus03: Ferra politoria ex saeculo quinto decimo nota sunt!
:suche:
Zuletzt geändert von medicus am Di 18. Aug 2015, 14:13, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon marcus03 » Di 18. Aug 2015, 13:41

medicus hat geschrieben:Eerra politoria


Eerras, nisi "Ferra" scribis. ;-)
Ergo errorem ferris polias manum hac in re non comburens. :lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11491
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon medicus » Di 18. Aug 2015, 14:16

Errorem emendavi; sed quid de modo "linkendi" novo, a me nuper dicto? :-D
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,1

Beitragvon marcus03 » Di 18. Aug 2015, 14:22

medicus hat geschrieben:sed quid de modo "linkendi" novo, a me nuper dicto?


In amorem illius linkendi modi incidisse et quasi sanguinem linxisse videris. :D
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11491
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 34 Gäste