C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,2

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Sed ab initio est ordiendus. Pater eius Neocles generosus fuit. Is uxorem Acarnanam civem duxit, ex qua natus est Themistocles. Qui cum minus esset probatus parentibus, quod et liberius vivebat et rem familiarem neglegebat, a patre exheredatus est.

Aber man muss von Anfang an beginnen. Sein Vater Neokles war aus edlem Geschlecht. Er nahm eine Bürgerin aus Akarnanien zur Frau, die Themistokles gebar. Dieser war weniger ehrbar als seine Eltern, da er sowohl ausschweifender lebte als auch die Familienangelegenheiten vernachlässigte, wurde er vom Vater enterbt.

Valete!

[medicus]

Dieser war weniger ehrbar als seine Eltern

Da (cum) dieser von den Eltern weniger geschätzt wurde, weil er.....

[cultor linguarum antiquarum]

Mist, das cum habe ich übersehen. Danke!

Aber man muss von Anfang an beginnen. Sein Vater Neokles war aus edlem Geschlecht. Er nahm eine Bürgerin aus Akarnanien zur Frau, die Themistokles gebar. Weil dieser von den Eltern weniger geschätzt wurde, da er sowohl ausschweifender lebte als auch die Familienangelegenheiten vernachlässigte, wurde er vom Vater enterbt.

[Tiberis]

et rem familiarem neglegebat,

..und sich nicht um das (familien)vermögen kümmerte

[Prudentius]

ex qua natus est Themistocles ... die Themistokles gebar

Das hast du etwas umgebogen, da steht nicht "a qua", sondern ex: die Frau als Gefäß betrachtet; so musste man es ja sehen, bevor in der Neuzeit die weibliche Eizelle durch das Mikroskop entdeckt wurde und die Frau einen gleichberechtigten Anteil an der Zeugung erhielt, so dass wir Maskulinen einen Schritt zurück machen mussten

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete! Gratias vobis ago.

Ad Prudentium: Wird es besser, wenn man „die ihm Themistokles gebar“ schreibt?

Aber man muss von Anfang an beginnen. Sein Vater Neokles war aus edlem Geschlecht. Er nahm eine Bürgerin aus Akarnanien zur Frau, die ihm Themistokles gebar. Weil dieser von den Eltern weniger geschätzt wurde, da er sowohl ausschweifender lebte als auch das Familienvermögen vernachlässigte, wurde er vom Vater enterbt.

[cultor linguarum antiquarum]

Dieser war weniger ehrbar als seine Eltern

Da (cum) dieser von den Eltern weniger geschätzt wurde, weil er.....

Noch eine Frage dazu: Müsste es dann nicht a parentibus heißen?

[cultor linguarum antiquarum]

Hat niemand etwas zu sagen?

[medicus]

parentibus ist Dativ. Wörtlich: Er war den Eltern weniger genehm

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias tibi ago.

[Prudentius]

Ad Prudentium: Wird es besser, wenn man „die ihm Themistokles gebar“ schreibt?

Nein, sie ist nicht als handelnd dargestellt; Themistocles steht betont am Schluss, als Subjekt; "deren Sohn Th. war".

[cultor linguarum antiquarum]

Gut, dann ändere ich es dahingehend.

Aber man muss von Anfang an beginnen. Sein Vater Neokles war aus edlem Geschlecht. Er nahm eine Bürgerin aus Akarnanien zur Frau, deren Sohn Themistokles war. Weil dieser von den Eltern weniger geschätzt wurde, da er sowohl ausschweifender lebte als auch das Familienvermögen vernachlässigte, wurde er vom Vater enterbt.

[Prudentius]

Aber man muss von Anfang an beginnen.

Das wäre das Normale, wenn da stünde ordiendum, unpers. Passiv; aber es ist masc., persönliches Passiv; ungefähr so: "Beginnen wir nun seine Lebensbeschreibung!"; Überleitungsformel.

[cultor linguarum antiquarum]

Aber man muss von Anfang an beginnen.

Das wäre das Normale, wenn da stünde ordiendum, unpers. Passiv; aber es ist masc., persönliches Passiv; ungefähr so: "Beginnen wir nun seine Lebensbeschreibung!"; Überleitungsformel.

Wieder etwas gelernt!