Übersetzung für ein Tattoo

[denise_k]

Hallo,
ich habe einen Spruch auf deutsch ausgesucht und hätte ihn sehr gerne auf Latein übersetzt, es ist mir allerdings sehr wichtig, dass diese korrekt ist. Ich hoffe ich bin hier richtig, nicht das nachher irgendein Blödsinn auf mir steht.

Vielen lieben Dank im Vorraus.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

[Christophorus]

Fortuna /Fatum miscet paginas, (nos) (autem eis) ludimus.

Das Schicksal mischt die Karten, wir (aber) spielen (mit ihnen).

Die Ausdrücke in Klammern sind verzichtbar und dienen nur der Betonung. , das nos würde ich aber schon setzen, um den Gegensatz zum Schicksal auszudrücken.

[denise_k]

gibt es noch ein anderes Wort für paginas ?

[marcus03]

chartas


vgl:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=K ... c_de&lf=de
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Karte?hl=karte

Problem: Die Römer hatten keine Spielkarten.

[medicus]

Fortuna paginas perturbat,nos ludimus

[ille ego qui]

das Thema müssten wir bereits gehabt haben. bitte die "suche" zu benutzen

[medicus]

Aus dem Archiv vor einem Jahr:

Re: Übersetzung für ein Tattoo

von Tiberis » Fr 15. Aug 2014, 14:51



RM hat geschrieben:"charta" oder "chartula" ist wirklich besser. Daher heißt es im Deutschen ja auch Kartenspiel.

naja... auch charta bedeutet ja nicht wirklich die "karte", sondern bloß "papier".
ein Römer hätte sowohl mit charta als auch mit pagina gewisse verständnisprobleme..
ich würde mich nicht so sehr auf das kartenspiel fokussieren, das es ja in der antike nicht gab, sondern sinngemäß übersetzen:
fortuna tesseras iacente ipse tamen ludo.
(das schicksal wirft die würfel, doch ich selbst spiele.)

[Skippy10]

Guten Tag,

Kann mir jemand bitte folgendesSprichwort übersetzen?

"Die Arbeit läuft Dir nicht davon, wenn Du Deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis Du mit der Arbeit fertig bist."

Vielen Dank im Voraus

[medicus]

Vorschlag:
Labor non effugit
te infanti arcum caelestem monstrante.
Sed arcus caelestis non manet
usque ad finem laboris.

[Tiberis]

"Die Arbeit läuft Dir nicht davon, wenn Du Deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis Du mit der Arbeit fertig bist."

non opus aufugiat, pluvium si vertis in arcum

mentem filioli. diffugit ille quidem.

[consus]

Tiberis’ feines Distichon hat mich inspiriert, und so könnte wieder einmal ein kleiner edler ‘Dichterwettbewerb’ in Gang kommen. Meine jüngste Vorliebe für jambische Senare bringt mich dazu, folgende Verse zu produzieren:

Arcum si monstras infanti pluvium tuo
Opus haud vanescit tum quod maxime facis,
Sed arcus vento diffugit velocius.

[medicus]

Seid gegrüßt, ihr begnateten Poeten! Der/die gute Skippy10 hat ein Kind, welches ein Poet filiolus nennt, der andere infans ( wie auch ich es bezeichnete). Aber wir kennen Alter und Geschlecht des Kindes nicht. Warum gibt es in Latein keinen Singular für liberi?

[marcus03]

Vllt. lohnte es sich wegen der seltenen Ein-Kind-Familien nicht. Mao Zedongs & Co. gabs zudem damals noch nicht.

[medicus]

seltenen Ein-Kind-Familien

Gute Idee, Das Kind trat immer im Plural auf, davor war es ein infans

[marcus03]

Das Kind trat immer im Plural auf,

Motto früher : " Ein Kind ist kein Kind."
vgl. zu heute: "Ein Kind ist ein Kind zuviel." (Armutsrisiko !).