Übersetzung für ein Tattoo

[krambambuli]

Der Begriff "liberi" hat was mit der Unterscheidung zu tun: Das sind die frei geborenen Kinder im gesamten Haushalt. Also, nicht die Kinder von Sklaven, z.B. . Deshalb braucht man nur eine Sammelbezeichnung

https://books.google.de/books?id=NbpLqD ... es&f=false

[Reiner]

Hallo,
auch ich habe ein Aphorismus den ich liebend gern auf Lateinisch auf die Brust Tätowiert haben möchte. Ich hoffe ihr könnt mir da helfen?! Vielen lieben dank

Was Macht hat, mich zu verletzen, ist nicht halb so stark wie mein Gefühl, verletzt werden zu können.

Dieses stammt von William Shakespeare

[medicus]

Bitte füe jeden neuen Beitrag eine neue Anfrage benutzen. Auf die Übersetzungsvorschläge bin ich gespannt, ich trau mich da nicht ran

[marcus03]

Illi rei ,cui potentia mei laedendi inest, ne dimidium roboris quidem est, quod inest meo sensui, ut laedi possim.

oder etwas kürzer:

Illi rei ,cui potentia mei laedendi inest, ne dimidium sensus mei,ut laedi possim,roboris quidem est.

Antike Schreibweise:
Nur Großbuchstaben verwenden, kein Punkt oder Komma, statt U muss V verwendet werden.

Inhaltlich gleichwertige Kurzform:
Quod me laedere potest multo infirmius quam sensus, ut laedi possim.
Quo laedi possum multo infirmius quam sensus, ut laedi possim.
Was mich verletzen kann, ist weit schwächer als mein Gefühl, verletzt werden zu können.
Wodurch ich verletzt werden kann, ist ...

PS:
Am besten wäre vor jeder Übertragung in eine andere Sprache das englische Original, da jede Übersetzung eine Interpretation darstellt.
Ob das wirklich von Shakespeare stammt, darf wie bei vielen Zitaten, die im Netz ohne genaue Quellenangabe kursieren, bezweifelt werden.
Leider konnte ich das Original nicht aufspüren.

[consus]

Hier der Wortlaut Shakespeares (Othello, 5, 2, 162f.):

Thou hast not half that power to do me harm as I have to be hurt.

Man vergleiche die Übersetzung mit diesem Original.

Meine Meinung zu einer allfälligen Tätowierung:
Eine Übersetzung ins Lateinische wird möglich sein, doch rate ich hier (obwohl ich dem Lateinischen bekanntermaßen sehr zugetan bin) davon ab; denn die kunstvolle englische Formulierung ist weit genug von der heutigen Art zu sprechen entfernt, dass das Original in unveränderter Form als Tätowierung eindrucksvoll ist.

[Reiner]

WOW,
das ging ja echt super schnell ich danke euch vielmals
Ihr seid echt Top!

[consus]

Nur als zusätzliche Information Ludwig Tiecks Übersetzung der Shakespeare-Stelle:

Du hast nicht halb die Kraft, mir weh zu thun, als ich's zu tragen.

[marcus03]

Thou hast not half that power to do me harm as I have to be hurt.

Tibi dimidium mei laedendi roboris non inest, quod mihi (inest), cum laedor.
Du hast nicht halb soviel Macht/Kraft mich zu verletzen, wie ich sie habe, wenn ich verletzt werde.

.

[Tiberis]

Eine Übersetzung ins Lateinische wird möglich sein, doch rate ich hier davon ab

consilio tuo neglecto sic versum Anglicum Latine reddere velim:


vis, qua me violas, plus dimidio minor illa est,

quae mihi suppeditat, qua patienda feram.

[ille ego qui]

der Singular von liberi ist puer/puella bzw. filius/a.
liberi heißen die Kinder ohnehin nur mit Bezug auf die Eltern

[marcus03]

der Singular von liberi ist puer/puella bzw. filius/a.
liberi heißen die Kinder ohnehin nur mit Bezug auf die Eltern

Falso in filo hoc scripsisse videris, mi Christiane optime.

[consus]

...
vis, qua me violas, plus dimidio minor illa est,

quae mihi suppeditat, qua patienda feram.

Per sanctissimas Pierii montis alumnas!

His convertendis versibus, Thybris, nemo
Te vincet: tanta praestas eloquentia.

[marcus03]

nemo
Te vincet: tanta praestas eloquentia.

His verbis nihil addi necesse esse puto, nisi quod nihil addi necesse est.
tiberis noster denuo se ipsum superavit

[Tiberis]

gratia sit vobis pro tanta laude, sodales!

quam me, cum placeat, non meruisse puto.

[ille ego qui]

der Singular von liberi ist puer/puella bzw. filius/a.
liberi heißen die Kinder ohnehin nur mit Bezug auf die Eltern

Falso in filo hoc scripsisse videris, mi Christiane optime.

Das zwar nicht, wohl aber mit reichlicher Verspätung

Seid gegrüßt, ihr begnateten Poeten! Der/die gute Skippy10 hat ein Kind, welches ein Poet filiolus nennt, der andere infans ( wie auch ich es bezeichnete). Aber wir kennen Alter und Geschlecht des Kindes nicht. Warum gibt es in Latein keinen Singular für liberi?