Übersetzung für ein Tattoo - Folge 2.784

[neina]

Hallo Zusammen,

ich sehe, ich bin nicht die Einzige mit diesem Anliegen.
Ich habe letztens den Spruch gehört:

Amare et sapere vix dea conciditu

Übersetzt sollte das wohl heißen:

Selbst für Gott ist es schwer, gleichzeitig zu lieben und weise zu sein

Stimmt das? Kann man das so übersetzten? Ich würde mir gerne die (RICHTIGE!!) lateinische Version stechen lassen, gerne auch für die Version ohne Gott:

Es ist schwer, gleichzeitig zu lieben und weise zu sein

Ich hoffe, jemand kann mir helfen

Danke und liebe Grüße
Neina

p.s.: Es ist wohl ein Zitat von Peter Tremayne und heißt urspünglich:
Selbst einem Gott ist es nicht vergönnt zu lieben und gleichzeitig weise zu sein.

[marcus03]

Amare et sapere vix dea conciditu

Das ist Unsinn.

(Selbst für Gott) ist es schwer, gleichzeitig zu lieben und weise zu sein

Uno tempore amare et sapere (etiam Deo) difficile.

VNO TEMPORE AMARE ET SAPERE (ETIAM DEO) DIFFICILE
(Antike Schreibweise)

In der Klammer steht die Variante mit Gott.

Vllt. macht einer unserer Dichter auch einen Vers daraus. Etwas Geduld könnte sich lohnen.

[medicus]

neina hat nur falsch abgeschrieben. Das Orginal lautet:
Publius Syrus: Amare et sapere vix deo conceditur
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=10421

[consus]

Der jambische Senar stammt, wie Medicus schreibt, von Publilius Syrus (A 22)
>> Etwa: Liebe und Vernunft zu vereinbaren ist selbst einem Gott, d.h. einem übermenschlichen Wesen, kaum möglich.
Der Begriff "deo" = "einem Gott" (hier ohne religiöse Bedeutung!) ist also wesentlicher Bestandteil der Sentenz.

[marcus03]

War der Schöpfergott zum Zeitpunkt des Urknalls vllt. verliebt ? Das würde die unvernünftige Schöpfung mit ihren vielen negativen Aspekten (teilweise) erklären.
Motto:
Creo, quia absurdum.

[Skippy10]

Guten Tag,

Kann mir jemand bitte folgendesSprichwort übersetzen?

"Die Arbeit läuft Dir nicht davon, wenn Du Deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis Du mit der Arbeit fertig bist."

Vielen Dank im Voraus

[cultor linguarum antiquarum]

Siehe http://www.e-latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=42771.

[neina]

Mist, jetzt komme ich mir ein bisschen ungebildet vor.

Vielen Dank für eure Hilfe und den kleinen Exkurs, da werde ich direkt mal ein bisschen weiter forschen was der gute Mann noch so alles Schlaues geäußert hat.

Liebe Grüße und einen schönen Abend noch!

[consus]

Mist, jetzt komme ich mir ein bisschen ungebildet vor. ...

Dazu besteht wahrlich kein Anlass: "non omnia possumus omnes" sagt der große Sohn Mantuas (ecl. 8, 63).
Hier nebenbei zum Thema ratio/amor eine Zimelie* aus dem Schatzkästlein mittelalterlicher Poesie:

Me vacare studio
vult Ratio;
sed dum Amor alteram
vult operam,
in diversa rapior.
Ratione
cum Dione
dimicante crucior.

_______________________________________________________________________________________
* Aus dem Gedicht "Vacillantis trutine".

[medicus]

Explicas, quaeso,conse, vocem Dione ( genitivum nescio). Estne nomen Dei Dionysos, aut filius tyranni cuisdam?
In ascopa sto

[consus]

Salve, Medice!
Dione, id est - hoc quidem loco - Venus >> amor

[medicus]

Gratias ago, non bene in Georgesio quaesivi