C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 1,4

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime iudicabat et de futuris callidissime coniciebat. Quo factum est, ut brevi tempore illustraretur.

Und er war bei der Ausführung von Dingen nicht weniger gewandt als beim Ausdenken, weil er, wie Thukydides sagt, sowohl über das Gegenwärtige am richtigsten urteilte als auch überaus schlau auf das Zukünftige schloss. So geschah, dass er innerhalb kurzer Zeit zu hohem Ruhm gelangte.

Valete!

[Prudentius]

bei der Ausführung von Dingen nicht weniger gewandt als beim Ausdenken

"... bei seinen Aktivitäten ... als bei seinen Planungen".

"Ding" ist eine leere Worthülse, sollte man vermeiden - außer bei: er war guter Dinge .

[marcus03]

de instantibus verissime iudicabat =Bedrohungen sehr realistisch beurteilte
de futuris callidissime coniciebat = sehr schlaue Spekulationen anstellte
illustraretur= berühmt wurde/ im Rampenlicht stand/ "Kultstatus erlangte"

[medicus]

@marcus03: Zwei Übersetzungen im Netz geben "instantibus" mit gegenwärtige Verhältnisse wieder.Weißt du aus dem Kontext, dass es sich um Bedrohungen handelt?

[marcus03]

Stimmt. Das PPA bedeutet auch "gegenwärtig". Si googlissem, ...

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/instans?hl=insto

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete! Gratias vobis ago.

Neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime iudicabat et de futuris callidissime coniciebat. Quo factum est, ut brevi tempore illustraretur.

Und er war bei seinen Aktivitäten nicht weniger gewandt als bei seinen Planungen, weil er, wie Thukydides sagt, sowohl das Gegenwärtige sehr realistisch beurteilte als auch überaus schlaue Spekulationen anstellte. So geschah, dass er innerhalb kurzer Zeit berühmt wurde.

[marcus03]

promptus=entschlossen, "resolut"

[medicus]

cultor schrieb:
Ich bin vom Abend des 23. Augusts bis zum Abend des 4. Septembers und vom 7. bis zum 10. September abwesend

Te desiderabimus et bracas mortuas timemus

[Prudentius]

So geschah, dass

So kam es, dass

[cultor linguarum antiquarum]

cultor schrieb:
Ich bin vom Abend des 23. Augusts bis zum Abend des 4. Septembers und vom 7. bis zum 10. September abwesend

Te desiderabimus et bracas mortuas timemus

Supereritis.

[cultor linguarum antiquarum]

Neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime iudicabat et de futuris callidissime coniciebat. Quo factum est, ut brevi tempore illustraretur.

Und er war bei seinen Aktivitäten nicht weniger entschlossen als bei seinen Planungen, weil er, wie Thukydides sagt, sowohl das Gegenwärtige sehr realistisch beurteilte als auch überaus schlaue Spekulationen anstellte. So kam es, dass er innerhalb kurzer Zeit berühmt wurde.

[marcus03]

Supereritis.

Quaestio quidem est, quomodo ?

Vita cultore carens vita vera non est. Quis culturam colet cultore absente ? Utinam quam maturrime ad quandam fori culturam colendam adsis!

[medicus]

@cultor linguarum antiquarum : Tibi non est computatorium portabile? Quo abis?

[cultor linguarum antiquarum]

@cultor linguarum antiquarum : Tibi non est computatorium portabile? Quo abis?

Mihi computatorium portabile est. Sed interreticulum non mihi est me absente. Bene est.

[marcus03]

non mihi est me absente.

... mihi absenti non est (Das PC ist hier besser als ein zusätzl., unnötiger abl. abs. )
(Die Negation steht gewöhnlich vor dem Verb, wenn dieses negiert wird)