Tattoo - was bedeutet es?

[Oedipus]

Hallo zusammen,

ich wurde gefragt, was ich von folgendem Tattoo halte, das auf Instagram gepostet wurde:



https://instagram.com/p/44Tx2-r37y/

Ich lese "Tuus libertas non capere potest", ihr auch?

Oedipus

[Oedipus]

Nachdem ich den Google-Übersetzer benutzt habe, ist mir auch klar, wie es zu diesem lateinischen Unfug gekommen ist:

[Zythophilus]

Auf dem Bild sieht es so aus, als stünde libertus da. Vielleicht soll es in Wirklichkeit "Dein Freigelassener kann nicht fangen." heißen. Was wissen dir denn über die Beweggründe?

[Christophorus]

Auf dem Bild sieht es so aus, als stünde libertus da. Vielleicht soll es in Wirklichkeit "Dein Freigelassener kann nicht fangen." heißen. Was wissen dir denn über die Beweggründe?

*prust, genau das Gleiche habe ich auch gelesen, gedacht und übersetzt ...

ein typischer Fall von "Hättest du mal besser das Latein-Forum vor dem Tättowieren konsultiert."

Übrigens las ich letztens das Tattoo "Crede in nemo" , was dann auch sehr viel mehr google-Treffer lieferte als "Crede in neminem". Obwohl ich den Träger einkaufsmäßig bedingt häufiger sehe, habe ich mir bisher den Hinweis auf den Grammatikfehler verkniffen.

[iurisconsultus]

"Dein Freigelassener kann nicht fangen."

Wenn der patronus das nur früher gewusst hätte, gewiss hätte er seinen servus nicht freigelassen!

Wenn man "tuus libertus non capere potest" beim Google-Übersetzer eingibt, kommt das hier raus: "Freeman ist nicht in der Lage, zu fangen".

[Medicus domesticus]

Wie ich schon desöfteren hier berichtete, sehe ich so etwas in der Praxis gar nicht so selten beim Ultraschall oder beim Abhören...
Ich sag dem Betreffenden/der Betreffenden den Fehler immer...manchmal mit einer dementsprechenden Schockreaktion...

[medicus]

Schockreaktion

....besser nach der Auskultation

[Oedipus]

non capere potest

Gibt es literarische Beispiele, bei denen der Infinitiv verneint wird und nicht das konjugierte Verb?

[Zythophilus]

In der Dichtung kann das non fast überall stehen, und die Aussage "Dein Freigelassener kann nicht fangen." hat doch etwas Poetisches, oder nicht?

[Oedipus]

In der Dichtung kann das non fast überall stehen, und die Aussage "Dein Freigelassener kann nicht fangen." hat doch etwas Poetisches, oder nicht?

In der Tat! Ich suche ein Beispiel zur Untermauerung von den Klassikern (Vergil, Ovid und Co.).

[ThomasVulpius]

Das kommt davon, wenn man sich Tattoos in einer Sprache machen lässt, die man nicht vesteht. Bekannt sind die Tattoos in chinesischer Sprache, bei denen entweder die Schriftzeichen auf dem Kopf stehen oder es steht da "Bitte die Suppe gut umrühren!" oder ähnliches!

[ThomasVulpius]

Übrigens las ich letztens das Tattoo "Crede in nemo" , was dann auch sehr viel mehr google-Treffer lieferte als "Crede in neminem". Obwohl ich den Träger einkaufsmäßig bedingt häufiger sehe, habe ich mir bisher den Hinweis auf den Grammatikfehler verkniffen.

Trage lieber ein T-Shirt mit Aufschrift! Das kann man wegwerfen, wenn da Schrott steht!

[ille ego qui]

Wie ich schon desöfteren hier berichtete, sehe ich so etwas in der Praxis gar nicht so selten beim Ultraschall oder beim Abhören...
Ich sag dem Betreffenden/der Betreffenden den Fehler immer...manchmal mit einer dementsprechenden Schockreaktion...

zum glück bin ich kein Arzt. ich wüsste nicht ein noch aus, ob ich auf den fehler hinweisen sollte oder nicht. manchmal ist es vielleicht besser, menschen ihre Illusionen zu lassen

[medicus]

Salve ille ego qui, warum schreibst du ausgerechnet Arzt und Illusionen groß?

[ThomasVulpius]

Wie ich schon desöfteren hier berichtete, sehe ich so etwas in der Praxis gar nicht so selten beim Ultraschall oder beim Abhören...
Ich sag dem Betreffenden/der Betreffenden den Fehler immer...manchmal mit einer dementsprechenden Schockreaktion...

Quid medicus domesticus, cum stigma meum aspexerit, dīcat, scīre cupiō.

या मङ्गला सततमं तां देवीं पूजयामि

yā maṅgalā satataṃ tāṃ devīṃ pūjayāmi

Sed nē quis mē, cum aliā linguā praeter Latīnam Graecamque hōc locō ūsus essem, rephrehenderet atque vituperāret, ēnūntiātum *Sānscriticum in Latīnum convertī:

Quae praepes (sīve benīgna sīve auspicāta) semper est, eam deam veneror.