Phanissae cavernae.

[Laptop]

Salvete! Hier wieder eine Stelle aus Platinas ‘Dialogus flosculis quibusdam linguae Latinae ad Laelium’, zu der ich ein paar Fragen habe ...

LAELIVS. Placet hoc quod de numerabilibus dictum eſt. Deinceps ſi uis de ſignificatu nominum quod in mentem uenit dicito. PLATYNA. Aedem in ſingulari templum: in multitudine templum & domum dicimus: & per tranſlationem ædificare naues. Cicero. Qui cum maximas ædificaſſet inſtruxiſſetque claſſes. Templa ſingulorum locorum ſunt. Delubra multarum ædium ſub uno tecto pluuiæ munitarum. Sunt qui delubra corporum abluendorum more Dodonei Iouis & Apollinis Delphici & exiſtimant. Vnde & delubrata ligna quæ ſimulacris deorum adhibentur. Pedianus ait. Phaniſſæ ut uarro exiſtimat cauernæ ſub Capitolio ſunt: in quibus ſtatuæ deorum iam ſitu turpes ob religionem condebantur.

... Die Wortform delubrata kann ich nicht zuordnen, gibt es das Wort überhaupt?
... Wo sagt das Pedianus, ich konnte die Stelle nicht finden?
... Was, bitte, sind die Phanissae cavernae?
... iam situ turpes bedeutet "schon durch das lange Liegen entstellt", richtig?

[consus]

Salve, Laptop!
Spontan beim ersten Lesen:
Phanissae ? Kann es nicht sein, dass im Druckbild "Phœnissae" erscheint?
situs, us m.: Ich würde hier auch an Rost, Schimmel, Schmutz u. dgl. denken.
delubrata ? > delibrata, d. h. vom Bast (liber) befreit, abgeschält. Der Begriff "delubrum' wird zuweilen mit 'liber' in Verbindung gebracht (vgl. 'fustis delibratus').

[Medicus domesticus]

Was, bitte, sind die Phanissae cavernae?

Ich kenne das eher als favisae (favissae). Das ist auch im Zusammenhang zu erkennen. Unterirdische Räume unterm Capitol. (siehe auch bei Gellius 2,10: Quid sint favisae Capitolinae...).

Wo sagt das Pedianus, ich konnte die Stelle nicht finden?

Steht im Pseudo-Asconius In Divinationem (M. TVLLI CICERONIS DIVINATIO IN CAECILIUM ORATIO) § 3 (siehe unter Delubris)
http://tinyurl.com/p53tgcn

[Zythophilus]

Es sieht so aus, als hätte der Autor - oder schon früher jemand - einem ungewöhnlichen Wort etwas Griechisches verpassen wollen, sodass aus dem korrekten "f" ein edler wirkendes "ph" wurde.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/favisae?hl=favissae

[consus]

... so wie aus einer gewissen philhellenischen Anwandlung heraus das Y in den Namen des Landes der Bajuwaren gelangt sein soll.

[Medicus domesticus]

... so wie aus einer gewissen philhellenischen Anwandlung heraus das Y in den Namen des Landes der Bajuwaren gelangt sein soll.

König Ludwig I. von Bayern war ja einer, den man als Philhellenen bezeichnen konnte...und mich erfreut es immer wieder, wenn ich die Ludwigstraße in München bis zu meiner Uni runtergehe...

[marcus03]

aus einer gewissen philhellenischen Anwandlung heraus

Aber die hört gerade in Bayern schnell wieder auf, wenn es ums Geld geht. Gerade bayer. Politiker hätten den Grexit wohl lieber schon heute als nach dem nächsten, vermutlich erneut verpufften Hilfspaket.

[Zythophilus]

Wollen die Griechen etwa Tantiemen für das Y?

[marcus03]

Wollen die Griechen etwa Tantiemen für das Y?

Am besten in Höhe der gesamten Wiedergutmachungsforderungen an Deutschland. Dann sähe es allerdings schlecht aus mit einem anpeilten schuldenfreien Bayern in Jahr 2030.
Lieber streckt man da schon der Hellenen Verbindlichkeiten ad calendas Graecas !

[Laptop]

Freue mich, daß alles aufgeklärt werden konnte, conse, Medice domestice, Zythophile! "Favisae" ist das gesuchte Wort, durch das ph und die n/v-Vertauschung bin ich auf der falschen Fährte gewesen. Alles steht so da wie ich es abgetippt hatte, hier ist nochmal ein Scan:

Steht im Pseudo-Asconius In Divinationem (M. TVLLI CICERONIS DIVINATIO IN CAECILIUM ORATIO) § 3 (siehe unter Delubris) http://tinyurl.com/p53tgcn

Super, das ist es!

delubrata ? > delibrata, d. h. vom Bast (liber) befreit, abgeschält. Der Begriff "delubrum' wird zuweilen mit 'liber' in Verbindung gebracht (vgl. 'fustis delibratus').

Verstehe. Es klingt ein wenig nach einer typischen Römer-Etymologie, bei der man das Wort als Ursprung annimmt, was lautlich am ähnlichsten klingt. Pedianus schreibt selbst, daß diese Etymologie falsch sei

Sunt etiam qui delubra ligna delibrata ideſt decorticata pro ſimulachris Deorum more ueterum poſita exiſtiment, ſed male.