Übersetzung "Der richtige Weg ist selten einfach."

[Tiggerwutz]

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den Spruch "Der richtige Weg ist selten einfach."übersetzen. Ich würde ihn gerne als Gravur einem guten Freund schenken.

Danke & Gruß

Tiggerwutz

[medicus]

Via recta raro facilis.

[Tiberis]

raro recta via expedita est.

[Tilli]

Hhm welche Version ist denn nun die richtige? Ich finde den Spruch auch sehr schön.

[medicus]

@Tilli: An der Zahl der Beiträge kannst du unschwer erkennen, wer der Erfahrenere ist

[iurisconsultus]

Hhm welche Version ist denn nun die richtige?

Richtig sind beide Versionen. Es geht - wie bei Sprache allgemein - nur darum, welche dir mehr zusagt, wobei du auch bei Tiberis' Variante est weglassen kannst, falls du dich daran störst.

[Tiberis]

nimm den vorschlag von medicus. er ist kürzer und prägnanter.

[ille ego qui]

die frage berührt einen punkt, über den ich schon des Öfteren nachgedacht habe:
heißt "der richtige weg" auf Latein wirklich "via recta" (oder nicht vielleicht eher "via idonea" oder "via, quae ... (z.B. Romam) fert"). bei "recta via" besteht jedenfalls die Gefahr des Missverständnis als "gerade straße".
quid censetis, amici?

[consus]

Unser großer Arpinate benutzt die Wortverbindung via recta, vgl. Brut. 281, leg. 2, 8 ("est ista recta dicendi via")-

[marcus03]

bei "recta via" besteht jedenfalls die Gefahr des Missverständnis als "gerade straße".

Aufgrund des Kontextes besteht diese Gefahr zudem hier nicht.
"Die gerade Straße ist selten einfach." Das macht keinen Sinn.

[consus]

bei "recta via" besteht jedenfalls die Gefahr des Missverständnis als "gerade straße".

...

Erras, optime Marce!

[ille ego qui]

ein Satz, der keinen Sinn ergibt, kann jederzeit den Eindruck eines gewollten Paradoxons erwecken - das man sich in sehr vielen fällen dann auch mit einiger geistiger Anstrengung zurecht-rationalisieren kann
...
also auf eurer seite keine zweifel daran, dass "rectus" die (deutsche) bedeutungsmöglichkeit "das, was es zu gebrauchen gilt (ggf. um etwas intendiertes zu erreichen)" überhaupt hat?
(die cicero-stelle werde ich mir nachher mal genauer anschauen. danke, conse )

[marcus03]

ein Satz, der keinen Sinn ergibt, kann jederzeit den Eindruck eines gewollten Paradoxons erwecken

So kann man fast jeden Unsinn rechtfertigen.

das man sich in sehr vielen fällen dann auch mit einiger geistiger Anstrengung zurecht-rationalisieren kann

Hast du ein Beispiel für genau diesen Fall. Hier muss sogar ich passen.

Hoc in casu tu errare videris. Tamen me contrario vinci libenter sino.

[medicus]

nimm den vorschlag von medicus. er ist kürzer und prägnanter.

Zu viel der Ehre

Unser großer Arpinate benutzt

Es wird wohl Cicero gemeint sein, aber wenn ich "Arpinate" google, komme ich nur auf italienische Seiten. Dieser Sprache bin ich nicht mächtig.

[Zythophilus]

Ein kleiner Tipp: Schau einmal nach, o medice, wie Ciceros Geburtsort heißt.