de sanitate II

[sinemetu]

Nun geht es in einer Diskussion darum, den Satz zu sagen:

"Gesund sein muß man auch wollen"

mein "sane esse velle debet" klingt mir ganz und gar unlateinisch.

quis meliore dicere scit?

[Tiberis]

z.b.: voluntate quoque opus est ad sane vivendum.

[Medicus domesticus]

meliore...

[Prudentius]

"Nisi vis, sanus non fis",

aber da steckt nur ansatzweise Poesie drin .

[sinemetu]

"Nisi vis, sanus non fis",

aber da steckt nur ansatzweise Poesie drin .

aber wenigstens verbal und nicht so schlecht: Wenn Du nicht willst, wirst Du nicht gesund!

Meine Nachbarin ist unlängst und jüngst mortem obiit, und -Gastrokarcinom - aber sie wollte nicht mehr nach der ersten Kemo .... der Laster Menge hatte sie erdrückt, ihr schien es ausweglos, sie glaubte nicht ans Glück.

Wahrscheinlich gilt: Auch leben muß man wollen....

[marcus03]

Sanitas/Salus etiam in sanitatis/salutis voluntate posita (est).

Sanus non sit, qui sanus esse nolit. (Auch das reimt sich).

[medicus]

sie wollte nicht mehr nach der ersten Kemo

Evtl. hätte eine Chemotherapie ihr Leben unter Leiden um 4 Wochen verlängert. Sie hatte den berechtigten Willen, nicht zu wollen!

[marcus03]

Sie hatte den berechtigten Willen, nicht zu wollen!

Kann man nicht wollen wollen ?