Sponti-Spruch

[sinemetu]

Aus der Heimat ...... (ein echt anstößiges Wort)

Die meisten flüchten aufgrund von Gerüchten.
Würden sie wissen, wie beschissen auf diese Weise die Reise,
blieben sie, Mann, Weib und Kind, sicherlich dort, woher sie sind.

[marcus03]

Rumoribus adducti plurimi salutem fugae mandant.
Si quidem scirent, quam iniucundum iter susciperent,
maritus, uxor liberique ibi certe morari mallent, unde profecti essent.


Sicher kann das ein Forumspoet metrisch adaequater umsetzen.

[sinemetu]

Sicher kann das ein Forumspoet metrisch adaequater umsetzen.

Danke Marcus ... adaequat kann man steigern?

[marcus03]

adaequat kann man steigern?

Warum nicht ?

http://deutsche-rechtschreibung.org/kom ... %C3%A4quat

[medicus]

....man schreibt es aber mit ä
http://www.duden.de/rechtschreibung/adaequat

[marcus03]

man schreibt es aber mit ä

wenn man nicht zu sehr lateingeschädigt ist.

[medicus]

lateingeschädigt

lingua Latina corruptus

[marcus03]

corruptus

Vir non sum, qui in re publica versatur.

[medicus]

Putasne viros in re publica versantes corruptos esse?

[marcus03]

Mihi persuasi nonnullos ubique esse, qui corrumpi possint, hic plures, ibi minores.
In Graecia imprimis pauci magistratus fuisse et fortasse iam esse dicuntur, qui se corrumpi non sinant. Miseriam Graeca et in corruptione positam esse constet.

[medicus]

hic plures, ibi minores

hic minores ibi plures

[Tiberis]

Sicher kann das ein Forumspoet metrisch adaequater umsetzen

adaequat wären allenfalls leoninische hexameter , wie z.b.:

haec mala si scirent, non tanta pericla subirent.
fama et sermones faciunt profugum legiones.
usw..

[ille ego qui]

hic plures, ibi minores

hic minores ibi plures

hic pauciores, illic plures