in Anlehnung an den Satz "Dominum generosa sequitur" (Spruch für einen Armreif) hätte ich gern einen Anhänger mit dem Satz "Der Herr behütet die Stolze". Die Stolze ist hier die Stolze Frau. Kann man das passend übersetzen?
Viele Grüße
DonarNRW
Übersetzung für Anhänger
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzung für Anhänger
von DonarNRW » So 20. Sep 2015, 00:03
Hallo,
in Anlehnung an den Satz "Dominum generosa sequitur" (Spruch für einen Armreif) hätte ich gern einen Anhänger mit dem Satz "Der Herr behütet die Stolze". Die Stolze ist hier die Stolze Frau. Kann man das passend übersetzen?
Viele Grüße
DonarNRW
in Anlehnung an den Satz "Dominum generosa sequitur" (Spruch für einen Armreif) hätte ich gern einen Anhänger mit dem Satz "Der Herr behütet die Stolze". Die Stolze ist hier die Stolze Frau. Kann man das passend übersetzen?
Viele Grüße
DonarNRW
- DonarNRW
- Advena
- Beiträge: 2
- Registriert: Di 14. Jul 2015, 20:44
Re: Übersetzung für Anhänger
von marcus03 » So 20. Sep 2015, 06:46
DonarNRW hat geschrieben:"Der Herr behütet die Stolze".
Dominus generosam tuetur.
DOMINVS GENEROSAM TUETVR (Antike Schreibweise)
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11490
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Übersetzung für Anhänger
von ille ego qui » Di 22. Sep 2015, 07:53
superbam custodit
da denke ich an eine haftsituation
Bitte im Lexikon unter generosus und superbus prüfen, ob die Bedeutungen in die richtige Richtung tendieren.
"elatam" (< elatus < efferre) könntest du noch hinzunehmen.
da denke ich an eine haftsituation
Bitte im Lexikon unter generosus und superbus prüfen, ob die Bedeutungen in die richtige Richtung tendieren.
"elatam" (< elatus < efferre) könntest du noch hinzunehmen.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
- ille ego qui
- Augustus
- Beiträge: 6912
- Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01
Re: Übersetzung für Anhänger
von Prudentius » Di 22. Sep 2015, 16:49
Das "superba" passt wirklich, bei Properz ist die Geliebte auch noch domina, crudelis, saeva, dura, fallax, der Elegiker ist wirklich arm dran ("Miser Catulle...").
Properz 1:10:22: Omnia consuevi timidus perferre superbae iussa.
Properz 1:10:22: Omnia consuevi timidus perferre superbae iussa.
- Prudentius
- Senator
- Beiträge: 3577
- Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 24 Gäste