C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 2,1

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Primus autem gradus fuit capessendae rei publicae bello Corcyraeo; ad quod gerendum praetor a populo factus non solum praesenti bello, sed etiam reliquo tempore ferociorem reddidit civitatem.

Aber der erste Schritt, die politische Laufbahn einzuschlagen, war im korkyräischen Krieg, zu dessen Führung vom Volk zum Heerführer gewählt, er nicht nur für die Dauer des Krieges, sondern auch für die Folgezeit den Staat kriegerischer machte.

Valete!

[romane]

praesenti - gegenwärtig.....

[cultor linguarum antiquarum]

Ach ja. Danke!

Aber der erste Schritt, die politische Laufbahn einzuschlagen, war im korkyräischen Krieg, zu dessen Führung vom Volk zum Heerführer gewählt, er nicht nur für den gegenwärtigen Krieg, sondern auch für die Folgezeit den Staat kriegerischer machte.

[marcus03]

oder kurz:
Den ersten Schritt in die Politik machte er im k. Krieg.

ferocior = schneller bereit Krieg zu führen, schneller bereit zu militärischen Maßnahmen, "bellizistischer"

[Prudentius]

Aber der erste Schritt

Das nachgestellte autem nicht so betont an den Anfang stellen!

korkyräischen Krieg

Wir sagen lieber "Krieg von Korkyra", Korfu.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias vobis ago.

Den ersten Schritt in die Politik aber machte er im Krieg von Korfu, zu dessen Führung vom Volk zum Heerführer gewählt, er nicht nur für den gegenwärtigen Krieg, sondern auch für die Folgezeit den Staat bellizistischer machte.