hier nur eine sehr kurze Frage, da ich mir nicht sicher bin; vielleicht gibt es mehrere Möglichkeiten.
Ist dieser Satz so richtig überetzt? Groß war das Pflichtbewusstsein des Augustus; er hatte im Sinn, die Würde des römischen Volkes wiederherzustellen (zurückzurufen).
Pietas Augusti magna erat; in animo habebat(/habuit), dignitatem populi/civitatis Romani/Romanae X
hier kommt das problem. Gehört in den das zweite Satzglied ein ut oder ähnliches, ein Konjunktiv, oder verwende ich hier einfach revocare/revocavisse(? falls das überhaupt der richtige infinitiv für die vergangenheit und dieses Verb ist).
Ich danke euch allen im Vorhinein
Liebe Grüße , et valete!
