C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 2,7

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Id responsum quo valeret, cum intellegeret nemo, Themistocles persuasit consilium esse Apollinis, ut in naves se suaque conferrent: eum enim a deo significari murum ligneum.

Obwohl niemand verstand, worauf sich diese Antwort bezog, überzeugte Themistokles (sie), dass es Apollos Ratschlag war, dass sie sich mit ihrer Habe auf Schiffe begeben sollten: Dies werde nämlich vom Gott als hölzerne Mauer bezeichnet.

Valete!

[Prudentius]

Obwohl ...

Lieber kausal auflösen!

Vermeide die doppelte dass-Staffelung! Etwas freier: "Apollo rate ihnen, sich zu begeben...".

.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago!

Id responsum quo valeret, cum intellegeret nemo, Themistocles persuasit consilium esse Apollinis, ut in naves se suaque conferrent: eum enim a deo significari murum ligneum.

Weil niemand verstand, worauf sich diese Antwort bezog, überzeugte Themistokles (sie), dass es Apolls Ratschlag war, sich mit ihrer Habe auf Schiffe zu begeben: Dies werde nämlich vom Gott als hölzerne Mauer bezeichnet.

[Laptop]

Sehe da nichts mehr zu beanstanden.

[marcus03]

Weil niemand verstand, worauf diese Antwort abzielte (= was ... bedeutete), überzeugte sie Themistokles davon , dass es Apolls Ratschlag sei, sich mit ihrer Habe auf Schiffe zu begeben: Dies werde nämlich vom Gott als hölzerne Mauer bezeichnet.

– β) m. in u. Akk. od. m. Ziel- Advv., für od. gegen jmd. gelten, wohin abzielen, in se, in Romanos, in ipsum, Cic.: definitio in omnes valet, gilt für alle, Cic.: responsum quo valeret, Nep.:7

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/valeo?hl=valeo

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Id responsum quo valeret, cum intellegeret nemo, Themistocles persuasit consilium esse Apollinis, ut in naves se suaque conferrent: eum enim a deo significari murum ligneum.

Weil niemand verstand, worauf diese Antwort abzielte, überzeugte Themistokles (sie), dass es Apolls Ratschlag sei, sich mit ihrer Habe auf Schiffe zu begeben: Dies werde nämlich vom Gott als hölzerne Mauer bezeichnet.