C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 2,8

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 2,8

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Sa 3. Okt 2015, 13:15

marcus03 hat geschrieben:
cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:Selbst der Duden verwendet es:


betagt ist schon OK, aber recht betagt klingt seltsam.


Beschwere dich beim Duden über den zweiten Beispielsatz!

Und wer damals als betagt galt, darüber kann ich nur mutmaßen. Vermutlich zum Kriegsdienst nicht mehr Fähige.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste