C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 2,8

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Tali consilio probato addunt ad superiores totidem naves triremes suaque omnia, quae moveri poterant, partim Salamina, partim Troezena deportant; arcem sacerdotibus paucisque maioribus natu ac sacra procuranda tradunt, reliquum oppidum relinquunt.

Nach Billigung eines solchen Planes fügten sie ebenso viele Dreidecker den vorhandenen hinzu und brachten alles Ihre, das bewegt werden konnte, teils nach Salamis, teils nach Troizen; die Burg und heilige Gegenstände übergaben sie den Priestern und wenigen recht Betagten, hinterließen die übrige Stadt.

Valete!

[marcus03]

Nach Billigung eine solchen Planes fügten sie ebenso viele Dreiruderer den vorhandenen hinzu und brachten all ihr Hab und Gut, das bewegt werden konnte/ihr gesamtes bewegliche Hab und Gut, teils nach Salamis, teils nach Troizen; die Burg und Heiligtümer übergaben sie der Fürsorge/legten sie in die Obhut (procuranda) der Priester und weniger älterer Leute, die übrige Stadt ließen sie zurück.

[romane]

Nach Billigung eine solchen Planes fügten sie ebenso viele Dreiruderer den vorhandenen hinzu und brachten all ihr Hab und Gut, das bewegt werden konnte/ihr gesamtes bewegliche Hab und Gut, teils nach Salamis, teils nach Troizen; die Burg und Heiligtümer übergaben sie der Fürsorge/legten sie in die Obhut (procuranda) der Priester und weniger älterer Leute, die übrige Stadt ließen sie zurück.

[marcus03]

weniger älterer Leute,

Ich bitte um Erklärung. Meinst du das fehlende Komma ?
... weniger, älterer Leute ?

[sinemetu]

arcem sacerdotibus paucisque maioribus natu ac sacra procuranda tradunt

nicht weniger älterer Leute im Gegensatz zu viel älteren Leuten

sondern

sie legten in die Hände von einigen wenigen Priestern und älteren Leuten .....

[marcus03]

Warum kann man nicht sagen: ...in die Obhut (nur) Weniger/ von (nur) Wenigen ?

Vgl:
Die Macht liegt in der Hand Weniger/von Wenigen.
In den Augen Weniger/etc.
WENIGER ist doch ein ganz normaler Genitiv und als solcher verwendbar, oder?

[sinemetu]

kann man sagen, aber hier mißverständlich, da sich im dt. weniger auch als Komparativ auf das Adjektiv älter hätte beziehen können, was das Lat. ja nicht hergibt. - ein wenig älter

paucis versus minus

[marcus03]

da sich im dt. weniger auch als Komparativ auf das Adjektiv älter hätte beziehen können,

Wenn ich ein Komma setze, sollte die Sache aber eindeutig sein.

[romane]

na, geht doch

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias vobis ago. Aber „Betagt“ klingt schöner.

Tali consilio probato addunt ad superiores totidem naves triremes suaque omnia, quae moveri poterant, partim Salamina, partim Troezena deportant; arcem sacerdotibus paucisque maioribus natu ac sacra procuranda tradunt, reliquum oppidum relinquunt.

Nach Billigung eines solchen Planes fügten sie ebenso viele Dreiruderer den vorhandenen hinzu und brachten all ihr Hab und Gut, das bewegt werden konnte, teils nach Salamis, teils nach Troizen; die Burg und die Heiligtümer legten sie in die Obhut der Priester und weniger recht Betagten, die übrige Stadt ließen sie zurück.

[marcus03]

Aber „Betagt“ klingt schöner.

Aber "recht betagt" klingt komisch.

[cultor linguarum antiquarum]

Selbst der Duden verwendet es: http://www.duden.de/rechtschreibung/betagt.

[sinemetu]

die Burg und die Heiligtümer legten sie in die Obhut der Priester und wenigen recht Betagten

wieso wenigen? Wohin legten sie die Obhut? - in die Hand weniger recht Betagter

[cultor linguarum antiquarum]

die Burg und die Heiligtümer legten sie in die Obhut der Priester und wenigen recht Betagten

wieso wenigen? Wohin legten sie die Obhut? - in die Hand weniger recht Betagter

Überbleibsel das Dativs aus der ursprünglichen Übersetzung. Danke für den Hinweis.

[marcus03]

Selbst der Duden verwendet es:

betagt ist schon OK, aber recht betagt klingt seltsam. Wie alt sind denn recht Betagte ?
Unter maiores natu fallen sicher nicht nur die Uralten.