Wappen Wahlspruch Übersetzung

[athanaric]

Hallo Zusammen,

vielleicht kann mir hier jemand helfen. Ich benötige eine saubere Übersetzung. Ich bin gerade dabei ein Familienwappen für meine junge Familie zu stiften und würde gerne einen Latainischen Wahlspruch/Kampfruf beifügen. Leider reichen meine Kenntnisse bei Weitem nicht aus. Da eine Wappenstiftung für die Ewigkeit ist ( wenigstens für die nächsten Generationen, sofern diese schöne Tradition weiter gepflegt wird) und eine Korrektur sehr aufwendig sein würde, solltet Ihr wirklich sicher in der Übersetzung sein.
"Kämpfe für Dein Glück" oder "Kämpft für euer Glück" wäre der Ausruf, die Aufforderung, die ich meinen Folge-Generationen mitgeben möchte. Kann mir hierbei jemand weiterhelfen oder mich weitervermitteln? Vielen Dank schonmal und beste Grüße!

athanaric

[marcus03]

"Kämpfe für Dein Glück"

Pro felicitate tua contende !

"Kämpft für euer Glück"

Pro felicitate vestra contendite !

Antike Schreibweise:

PRO FELICITATE TVA CONTENDE

PRO FELICITATE VESTRA CONTENDITE

tua(dein)/vestra(euer) kann auch wegfallen. Es dient im Lat. nur zur Betonung.

[athanaric]

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort!

[athanaric]

Hallo Marcus03,

ich habe noch eine ergänzende Frage: wie würde es denn korrekt übersetzt sein mit folgendem Ausruf:

"Wir kämpfen für unser Glück!"

Da es ja ein Wappenspruch ist wäre das wahrscheinlich die bessere Aussage! Vielen Dank schonmal vorab!!!!

Gruß Athanaric

[medicus]

PRO FELICITATE NOSTRA CONTENDIMVS= Wir kämpfen für unser Glück

[Tiberis]

gerade bei einem wappenspruch ist maximale kürze des ausdrucks vorteilhaft bzw. nötig.
im gegenständlichen fall ist z.b. "contendimus" unnötig. "pro" alleine sagt schon aus, dass man sich für e.s. einsetzt.
ich würde es belassen bei: PRO FELICITATE NOSTRA