Übersetzung einer Urkunde

[Zythophilus]

Etwa "dem Herrn das Recht ablösen", also "den Herrn für das Recht (von ihm weggehen zu dürfen) bezahlen":
Ich vermute einmal das der deutsche Rechtsbegriff "weglose" mit "weglassen2 zu tun hat.

[medicus]

Heu me miserum! Und ich hatte gedacht der "Weglose" ist einer, der ohne Weg umherirrt, weil er von seinem Herren davongelaufen ist.
Im hessischen Dialekt wird weglosse und besonders reilosse im Fasching gebrauch: "Solle mer en reilosse?"= Sollen wir ihn reinlassen?

Mit den Bedeutungen von "solvere" ist es schwierig. Da finde ich "fidem solvere= die Treue halten" aber "foedus solvere= einen Vertrag brechen"

[cultor linguarum antiquarum]

Danke! Jetzt erbitte ich noch etwas Feinschliff für die Übersetzung.

Et quicunque ad civitatem se transferre voluerit pro manendo et solverit domino suo jus, quod wulgariter Weglose dicitur, ibit libere nec retardabitur aut impedietur in aliquo per dominum, in cuius antea bonis mansit.

Und wer auch immer sich zur Stadt begeben hat, um zu bleiben, und seinen Herrn für das Recht, das gemeinhin „Weglose“ genannt wird, bezahlt hat, wird frei gehen, vom Herrn, in wessen Gütern er zuvor lebte, bei etwas weder aufgehalten noch abgehalten werden.

[Zythophilus]

Genau auf die Urkunde wird übrigens in Zusammenhang mit "weglose" Bezug genommen https://books.google.at/books?id=9oisuS ... ur&f=false

[medicus]

in wessen Gütern

in dessen Gütern

[cultor linguarum antiquarum]

Danke Euch beiden!

Et quicunque ad civitatem se transferre voluerit pro manendo et solverit domino suo jus, quod wulgariter Weglose dicitur, ibit libere nec retardabitur aut impedietur in aliquo per dominum, in cuius antea bonis mansit.

Und wer auch immer sich zur Stadt begeben hat, um zu bleiben, und seinen Herrn für das Recht, das gemeinhin „Weglose“ (siehe dort) genannt wird, bezahlt hat, wird frei gehen, vom Herrn, in dessen Gütern er zuvor lebte, bei etwas weder aufgehalten noch abgehalten werden.

[cultor linguarum antiquarum]

Und weiter:

Eadem quoque libertate gaudebunt ad aliud dominium de civitate volentes exire gracia mansionis.

Bezieht sich „eadem“ auf „bonis“ aus dem vorherigen Satz?

[Prudentius]

Nein, auf libertate: "Eadem quoque libertate" ist ein typischer Dreierblock mit Hyperbaton.

[cultor linguarum antiquarum]

Ach ja klar, das kann ja auch Ablativ sein...

[cultor linguarum antiquarum]

Eadem quoque libertate gaudebunt ad aliud dominium de civitate volentes exire gracia mansionis.

Auch werden sie sich derselben Freiheit erfreuen, freiwillig zu einer anderen Herrschaft auszuziehen, um zu bleiben.

[Tiberis]

Eadem quoque libertate gaudebunt ad aliud dominium de civitate volentes exire gracia mansionis.
Auch werden sie sich derselben Freiheit erfreuen, freiwillig zu einer anderen Herrschaft auszuziehen, um zu bleiben.

nicht ganz richtig.
über dieselbe freiheit werden sich auch die freuen, die aus der stadt zu einer anderen herrschaft gehen wollen, um dort zu bleiben/ wohnen.

[cultor linguarum antiquarum]

Danke! Ich habe „de civitate“ wohl überlesen...

[cultor linguarum antiquarum]

Und weiter:

Et ut universa et singula vigoris sui ratitudinem valituram perpetuo sorciantur.

Hm, „sorciantur“ ist Konjunktiv Präsens von „sortiri“, aber was soll „ratitudinem“ (wohl von „ratitudo“) bedeuten?

[medicus]

ratitudo, -inis,,f. – richtiger Zustand o. Beschaffenheit, Einrichtung, Gültigkeit
http://www.neulatein.de/words/start2.ht ... 013618.htm

[cultor linguarum antiquarum]

ratitudo, -inis,,f. – richtiger Zustand o. Beschaffenheit, Einrichtung, Gültigkeit
http://www.neulatein.de/words/start2.ht ... 013618.htm

Danke! Eine neue Seite für meine Sammlung.

Et ut universa et singula vigoris sui ratitudinem valituram perpetuo sorciantur.

Und wie das Gesamte und das Einzelne seiner Lebenskraft beständig die richtige Beschaffenheit, die stark sein wird, verteilen wird.

Ich verstehe leider nicht so recht, was der Satz eigentlich bedeuten soll...