einmal mehr, zweimal mehr etc.

[marcus03]

Wie würde man übersetzen :

Er hat einmal/zweimal ... mehr gewonnen als ich.

Er hat dreimal mehr Freunde als ... ??

[Tiberis]

a)Er hat einmal/zweimal ... mehr gewonnen als ich.

b) Er hat dreimal mehr Freunde als ... ??

a) bis tantum lucratus est quantum ego.
b) ter tanto plus amicorum habet quam...

[marcus03]

Danke, tiberis.

Aber ich meinte das "mehr" so:
Beispiel:
A hat beim Tennis 3-mal gewonnen, B 4-mal, C 5-mal. B hat also 1-mal , C 2-mal mehr als A gewonnen. Das wollte ich sagen. Es geht also nicht um etwas Vielfaches, sondern um absolute Unterschiede.
Vermutlich habe ich mich missverständlich ausgedrückt. Sorry.

[medicus]

@marcus03: Tiberis spielt nicht Tennis
Könnte man nicht "mehr" mit "häufiger= saepius"wiedergeben?

[Tiberis]

A hat beim Tennis 3-mal gewonnen, B 4-mal, C 5-mal. B hat also 1-mal , C 2-mal mehr als A gewonnen.

das heißt also, C hat zweimal ÖFTER gewonnen bzw. 2 spiele/ wettkämpfe MEHR gewonnen als A ?
dann würde ich sagen: cum Publius ter, Marcus quinquies vicerit, hic illum duabus victoriis superavit.

[ille ego qui]

Sehr gute frage!
jede Sprache hat ja so ihre Lücken. Vielleicht ist das eine ...
auch mir fallen nur "Notbehelfe" ein:
Marcus (vorname!) Publium (gentilname!) duabus victoriis antecedit

[Tiberis]

Publium (gentilname!)

wie bitte?

[ille ego qui]

di boni! si tacuissem ...

[medicus]

Ich denke, mit "einmal mehr" ist "häufiger" gemeint, z.B.:
Lieber einmal mehr ins Grammatikbuch schaun, als einen Fehler machen.

[ille ego qui]

und was setzt man dann in den abl. lim.?

[medicus]

und was setzt man dann in den abl. lim.?

Ich verstehe die Frage als Hobbylateiner leider nicht . Mich würde ineressieren, ob man für "einmal mehr =semel saepius" übersetzen kann

[Tiberis]

Mich würde ineressieren, ob man für "einmal mehr =semel saepius" übersetzen kann

eher nicht. iterum wäre da wohl besser.

[Zythophilus]

Das Wort iterum geht nur mit der Einschränkung, dass es sich um das zweite Mal handeln muss. Ansonsten denuo.

[medicus]

Gratias ago pro responsis

[Laptop]

Es gibt ja viele Sprachlücken im Latein, aber warum soll das eine sein?

bis, ter, semel plus quam Marcum victoriam tulit.