Übersetzung für Tattoo

[entleinschwimm]

Hallo!
Ich bräuchte eure Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Schriftzuges, den ich mir tätowieren lassen möchte: Herz vs. Verstand
Ich würde das mit "animus vs. ratio" übersetzen. Was meint ihr? Ist das eine passende Übersetzung in Bezug auf den ewigen Kampf zwischen Herz und Verstand?
Vielen Dank für eure Meinungen, Vorschläge bzw. Korrekturen.

[medicus]

vs.=versus ist hier wohl als Präposition anzusehen und müsste dann mit Akkusativ stehen und nachgestellt sein:
"animus rationem versus (vs.)"

Aber warte weitere Meinungen ab!

[marcus03]

animus contra/adversus mentem/rationem

vs = versus hat im Lat. eine andere Bedeutung.

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/gegen?hl=gegen
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vers ... ?hl=versus

antike Schreibweise:

ANIMVS CONTRA/ADVERSVS MENTEM/RATIONEM

[medicus]

@marcus03: Ob das entleinschwimm mit den Schrägstrichen in deinem Vorschlag etwas anfangen kann? Es wird sicher den halben Text auf den rechten und den anderen halben auf den linkel Flügel schreiben.

[marcus03]

Danke für den Hinweis. Ich dachte, das sei eine bekanntes Zeichen, um eine Alternative anzugeben.
Um es nochmal ganz deutlich zu sagen: Hinter jedem Schrägstrich steht die/das ebenfalls mögliche Vokabel.

[entleinschwimm]

Haha danke, ich nehme das mal mit Humor. Als Deutschlehrerin weiß ich jedoch sehr wohl, welche Bedeutung ich dem Schrägstrich in diesem Zusammenhang zuzuschreiben habe. Leider bin ich in Latein doch schon sehr aus der Übung und deshalb herzlichen Dank für eure Hilfe.

[medicus]

Deutschlehrerin

[consus]

... Übersetzung in Bezug auf den ewigen Kampf zwischen Herz und Verstand ...

Salve, Anaticula!
Es soll wohl ausgesagt werden, dass Herz und Verstand grundsätzlich nicht miteinander im Einklang stehen. M. E. lässt sich das am besten durch eine lateinische Sentenz wiedergeben:

Animus et ratio
inter se dissident.

[marcus03]

Animus et ratio
inter se dissident.

Ob man diese Dissidenten ausweisen kann ?