Substantive und Attribute

[Lolalein]

Hallo liebe Community,

Ich habe wieder mal ein Problem bei meiner Lateinhausaufgabe.
Wir sollen alle Substantive und ihre Attribute raussuchen und diese übersetzen.
Leider weiß ich oft nicht welches Attribut zu welchem Wort gehört...
Es wäre super wenn ihr mir helfen könntet!

Um folgende Zeilen handelt es sich:

Tertia post illam successit aenea proles,
saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
non scelerata tamen; de duro est ultima ferro.
inus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: fugere pudor verumque fidesque;
in quorum subiere locum fraudesque dolusque
insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.
vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quaeque prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
communemque prius ceu lumina solis et auras
cautus humum longo signavit limite mensor.
nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum.

Viele Grüße

[marcus03]

Tertia post illam successit aenea proles,
saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
non scelerata tamen; de duro est ultima ferro.
protinus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: fugere pudor verumque fidesque;
in quorum subiere locum fraudesque dolusque
insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.
vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quaeque prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
communemque prius ceu lumina solis et auras
cautus humum longo signavit limite mensor.
nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum.

[Christophorus]

da fehlen aber noch die Genitivattribute, mi Marce

und tertia gleich am Anfang würde ich als Prädikativum ansehen

[marcus03]

da fehlen aber noch die Genitivattribute

Ein wenig Eigenleistung muss übrigbleiben.
Du darfst aber gerne diesen Part übernehmen.

und tertia gleich am Anfang würde ich als Prädikativum ansehen

Sehe ich auch so. Ich wollte nur anzeigen, dass auch tertia sich auf proles bezieht.

[Lolalein]

Meine Eigenleistung ist die Übersetzung
Wenn jemand Lust hat die Genitiv Attribute rauszusuchen kann er das gerne auch noch machen
Ich verstehe einfach nicht wie man die eindeutig zu ordnen soll ich meine bei manchen Wörtern ist die Form doch überhaupt nicht eindeutig...

[ille ego qui]

von anfang an hättest du besser einzelne problemstellen angeben und das problem, das du jeweils hast, charakterisieren sollen

[marcus03]

Tertia post illam successit aenea proles,
saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
non scelerata tamen; de duro est ultima ferro.
inus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: fugere pudor verumque fidesque;
in quorum subiere locum fraudesque dolusque
insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.
vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quaeque prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
communemque prius ceu lumina solis et auras
cautus humum longo signavit limite mensor.
nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum.

Viele Grüße

[Lolalein]

Vielen vielen Dank

[marcus03]

Mög' unser Lolalein nun endlich glücklich und zufrieden sein !

[ille ego qui]

Wir sollten aufpassen, nicht ganz ohne Eigenleistung zu helfen

[marcus03]

Stimmt, aber die Übersetzung dürfte hier noch Arbeit genug darstellen.
Vermutlich ist die "petitrix" Anfängerin in Sachen Poesie und hat momnetan an mehreren Fronten gleichzeitig zu kämpfen, was schnell zu Überforderung führen kann. Ovid bzw. Dichtung im Allgemeinen ist sehr gewöhnungsbedürftig, wie wir alle aus unserer Schulzeit wissen, ein echtes Puzzle-Spiel, das Otto-Normallateiner/in Einiges abverlangt.

[medicus]

Addendum: Die Anfragende hat zudem durch die Wahl ihres Cognomen den Helferinstinkt von "marcus benevolens" angeregt.

[marcus03]

Helferinstinkt

Macht Lola sich ganz klein,
kann nicht widersteh'n will'ges Helferlein.
Hätt' sie als Lola angefragt,
derart Hilf' blieb ihr gewiss versagt.
Drum sie gescheit und macht ich klein,
denn darauf fällt fast jeder rein.

[medicus]

Die Laureaten werden dich in ihren Kreis aufnehmen un evtl. eine Lateinversion deiner Zeilen veröffentlichen.

[marcus03]

Die Laureaten werden dich in ihren Kreis aufnehmen

Ich glaube eher, die werden einen weiten Bogen um mich machen, um sich keinen unwürdigen Netzbeschmutzer aufzuhalsen. Ich höre Zythophilus schon rufen: Ein Bier, ein Bier, bevor sich mir der Magen umdreht!
Du könntest aber dennoch vorab eine lat. Prosaversion versuchen - ad quoddam monumentum Latinum Lolalulae nostrae exstruendum.

Als Belohnung werd' ich dann darauf verzichten,
weiter solchen Schmarrn zu dichten.