Im Herzen geboren, durch Liebe vereint.

[Popey]

Liebe Community...

Ich spiele mit dem Gedanken, die Liebe zu meinem adoptierten Sohn in Form eines Verses auf meinem Körper verewigen zu lassen:

Im Herzen geboren, durch Liebe vereint.

Vor diesem Hintergrund bitte ich Euch um Hilfe hinsichtlich der Übersetzung. Mein Latein ist etwas eingerostet und zugegebenermaßen auch schon ein paar Jahre her.

Vielleicht könnt Ihr mir auch noch in Sachen Geburtsdatum weiterhelfen!? Verlasse mich ungern und ausschließlich auf die Online verfügbaren Umrechner.

Übrigens ist mir die historische Schreibweise sehr wichtig, gerade was das Datum angeht. Wenn Ihr mir hier helfen könntet, wäre ich Euch unendlich dankbar.

22.05.2014

Merci.

Stefan

[Prudentius]

Ein erster Versuch: "Corde natus, amore vinctus".

[marcus03]

Animo natus, amore coniunctus.
a.d. XI Kal. Iun . MMXIV

Antike Schreibweise:

ANIMO NATVS AMORE CONIVNCTVS

A D XI KAL IVN MMXIV

[Popey]

Wow. Ich bin begeistert und überwältigt, dass ich so schnell Resonanz erfahren darf. Vielen Dank schon mal dafür.

Vielleicht möchte ja der ein oder andere, die ein oder andere mutmaßlich richtige Übersetzung verifizieren!?

[Christophorus]

Bei dem hier gewählten Singular bin ich ein wenig skeptisch, auf wen genau bezieht sich denn jetzt geboren und vor allem vereint ... ?

Vereinen heißt ja aus zwei oder mehr eines machen, das bezieht sich für meine Logik auf mehrere Personen ...

[Popey]

Vielleicht hilft es ja, wenn man versucht den Vers nachfolgend inhaltlich betrachtet zu übersetzen:

Du bist in meinem Herzen geboren, wir sind durch Liebe vereint.

[medicus]

Vorschlag:
In animo meo natus es,amore coniuncti sumus.

[Tiberis]

Du bist in meinem Herzen geboren

wenn sich dieser spruch an eine frau richtet, muß man natürlich nata schreiben.

[Popey]

Nein, der Vers soll das Verhältnis zu meinem Sohn beschreiben.

Wie würde der Vers denn jetzt im Ursprung übersetzt? Die Erweiterung sollte lediglich als Hilfe dienen, um die Frage nach dem Plural zu klären.

Meines Verständnisses nach ist der erste Halbsatz im Singular zu übersetzen und der Zweite im Plural?!

ANIMO NATVS AMORE CONIVNCTI

[medicus]

richtig

[Popey]

Ein bisschen Schullatein ist ja dann wohl doch hängen geblieben.

[Tiberis]

der Vers soll das Verhältnis zu meinem Sohn beschreiben.

richtig, das hattest du ja schon zu anfang geschrieben. hatte ich leider übersehen, sorry.

aber dieses ANIMO NATVS AMORE CONIVNCTI will mir nicht gefallen.
der numeruswechsel (singular- plural) ist irritierend und die aussage dieser worte ist selbst für einen versierten lateiner unklar, da die zwei hälften dieses "verses" scheinbar ohne zusammenhang einfach nur nebeneinander hingestellt sind. im deutschen mag das noch ganz gut klingen, aber auf lateinisch müsste man das anders ausdrücken.
gemeint ist ja : Du bist in meinem Herzen geboren, wir sind durch Liebe vereint.
es gilt also, die beiden hälften inhaltlich irgendwie zu verbinden, etwa so:
NATVS ERAS ANIMO. TECVM SVM IVNCTVS AMORE. (das ist dann auch gleich ein "echter" vers, nämlich ein hexameter).
wörtlich rückübersetzt: in meinem herzen warst du geboren; mit dir bin ich in liebe verbunden.
ja, ich weiß schon - für ein tattoo ist das schon ziemlich lang.
aber überlege trotzdem, bevor du dir etwas letztlich nicht zufriedenstellendes eintätowierst !

[Popey]

Danke für den Hinweis. Ich glaube, ich verstehe Deinen Einwand. Sicherlich könnte man über eine 1:1 Übersetzung nachdenken, nur ob dies mit der historischen Formulierung von Sätzen oder dem Sprachgebrauch vereinbar ist, ist fraglich. Von daher macht es vielleicht doch Sinn, ein paar Buchstaben mehr in Kauf zu nehmen.

[Popey]

Kann bitte nochmal jemand das Datum bestätigen!?

22.05.2014

a.d. XI Kal. Iun . MMXIV
A D XI KAL IVN MMXIV

[iurisconsultus]

22.05.2014
a.d. XI Kal. Iun . MMXIV
A D XI KAL IVN MMXIV

Korrekt!