Ich bitte um Hilfe bei einem Projekttitel

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Ich bitte um Hilfe bei einem Projekttitel

Beitragvon jonas68 » Di 27. Okt 2015, 12:36

Hallo, Aufgrund meiner Unkenntnis bin ich am Verzweifeln bei der Übersetzung folgenden Inhaltes.

Ich würde mich riesig freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann :-D


archeological project /Heron of Alexandria`s Dioptra / Reconstruction and using for Limitation during Roman times

Rekonstruktion der Dioptra des Heron von Alexandria
Landvermessung und trigonometrische Absteckung während des 1. Jhs

nun mein bisheriger Versuch / vereinfachter Inhalt:

>>reficiebatur Dioptrae Heronis Alexandrini<< / oder >>refectio dioptrae heronis alexandrini<<
>>mensura agri et Limitatio trianguli e saeculo primo<< oder >>agri mensura et limititatio triangularis saeculo primo<<<

Vielen Dank im voraus für jeden Tipp ;-)
jonas68
Advena
 
Beiträge: 1
Registriert: Di 27. Okt 2015, 12:25

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste