ganz rechts/unten etc.

[marcus03]

Wie übersetzt man :

A sitzt in dieser Reihe ganz rechts.

Das steht ganz unter auf der Seite.

A steht ganz oben auf der Liste.

Meine Idee:

A hoc in ordine extremus a dextra sedet.

Hoc infimum in pagina/in infima tabella scriptum est.

A supremus in tabella/in summa tabella commemoratur.

[Tiberis]

ich würde sagen:

A sitzt in dieser Reihe ganz rechts. > a dextima parte subsellii

Das steht ganz unter auf der Seite. > in ima pagina

A steht ganz oben auf der Liste. > in summa tabella / in summo indice

[marcus03]

a dextima parte

Der Superlativ kommt anscheinend höchst selten vor. Für sinister bzw. laevus gibt es keine Belegstellen.

http://latin.packhum.org/concordance?q=dextim

Wäre ein prädikatives extremus /supremus/infimus falsch ?

[Medicus domesticus]

Bei Sallust im Bellum Iugurthinum kommt´s auch vor: http://tinyurl.com/oowzsm5
Sulla cum equitatu apud dextumos..

Bei Cicero anscheinend nicht nachweisbar.

[romane]

RADULFUS CADOMENSIS
(c. 1080 - c. 1120)
GESTA TANCREDI IN EXPEDITIONE HIEROSOLYMITANA

dextimae sinistimaeque turris solatium cessabat

[marcus03]

Gratias vobis ago pro locis aetatum diversarum effodiendis.
Loci classici "tenues sati" videntur.

[Tiberis]

pro locis aetatum diversarum effodiendis

nonne "effossis", vel potius "erutis" ?

[marcus03]

Alios locos effossum/erutum iri non excludo. Nulla re nisi pala recta opus esse videtur.