con fuzius spruch

[sinemetu]

Der Narr tut, was er nicht lassen kann, der Weise lässt,
was er nicht tun kann.

(homo) insipiens facit, quod non patitur, ut non accidit
(homo) sapiens patitur, quod non facere posse scit.

Auauaua......

quis eum Xichasmusum in L.L. cum diligentia verti potest

[marcus03]

Insipiens facit, quod missum facere non potest, sapiens missum facit, quod facere non potest.

Xichasmusum

Ich würde eher von einem Parallelismus mit Wortspiel sprechen.

(ut +Konj./ vertere potest / pati heißt nicht unterlassen )

Auauaua......

Iure dolere videris.

[romane]

Der Narr tut, was er nicht lassen kann, der Weise lässt,
was er nicht tun kann.

quis eum Xichasmusum in L.L. cum diligentia verti potest

[marcus03]

cum diligentia

cf:
"servatus est a procuratore summa cum diligentia."

http://latin.packhum.org/concordance?q=cum+diligentia