Bitte um Übersetzung

[Frankc]

Hallo!

Ich hatte leider nie Latein und brauche daher Hilfe bei der Übersetzung folgender Aussage:

"Adler frei"

Also nicht freier Adler, sondern wirklich der Ausruf "Adler frei".

Ein Bekannter sagte mir bereits, dass es "Aquila libero" heißt. Würde mich freuen, wenn ich dies von ein paar Forumsteilnehmern bestätigt bekomme. (Bzw. wenn ich eine Verbesserung erhalte, freue ich mich natürlich auch)

Vielen lieben Dank!

[Zythophilus]

Die Wortfolge "Adler frei" ist im Deutschen noch immer nicht ganz klar. Soll es verkürzt heißen: "Der Adler ist frei." oder "Der Adler soll frei sein!" Da kein Prädikat oder Artikel dabei steht, ist natürlich auch der Plural möglich.
Die angebotene Übersetzung heißt auch nicht wirklich, da aquila Nominativ oder Vokativ ist. Bestenfalls kommt "Adler (als Anrede), ich befreie." heraus.

[Frankc]

Hallo!

Danke für die schnelle Antwort!

Es soll eine Information für andere sein, dass der Adler frei ist.

Der Adler ist frei...verkürzter Ausruf: Adler frei


Dankeschön

[medicus]

Vorschlag: Aquila libera

[Zythophilus]

Dann sollte es heißen Aquila libera oder im Akk., der hier für einen Ausruf auch gut passt, Aquilam liberam.
VALE

[Viator]

Wer ruft denn dieses "Adler frei!", welcher als Symbol der Freiheit gilt? das Wort gehört wenn schon klein- und zusammengeschrieben. Deutsch sagt man "frei wie ein Vogel" - "ut avis libera" - jedoch nicht vogelfrei, was wohl niemand sein will.

[medicus]

Salve viator. Viatorne pedes es?
Ich denke, hier könnte es sich um eine Greifvogelwarte handeln, da gibt einer das Rufzeichen "Adler frei" man lässt ihn fliegen.

[Tiberis]

Es soll eine Information für andere sein, dass der Adler frei ist.

wozu sollte es nötig sein, jemanden zu informieren, dass der adler - ein symbol für freiheit schlechthin - frei ist? man informiert ja auch niemanden, dass das wasser flüssig ist.
oder handelt es sich um einen adler, der zuvor gefangen gehalten wurde? dann würde man aber eher sagen "aquila missa est" oder "aquila liberata est".
also mir zumindest ist die sache nicht klar. vielleicht kannst du dich ja noch genauer ausdrücken ?

[Medicus domesticus]

Adler frei ...
Mihi in mentem venit initium pelliculae de patriā meā, in qua adhuc aquilae libere vivunt et volant:
https://youtu.be/k_9LG3G9W0o

[medicus]

@Frankc: Du hast jetzt so viele Kommentare erhalten und antwortest nicht. Man müsste wirklich wissen, wofür du diesen " Ausruf" benötigst, um dir die korrekte Übersetzung zu liefern. "Aquila libero" ist sicher völlig falsch!

[marcus03]

Du hast jetzt so viele Kommentare erhalten und antwortest nicht.

Der gute Frankc ist wohl längst wieder in seinem Horst gelandet und nimmt sich anscheinend die Freiheit, die Sache auf sich beruhen zu lassen.

[Frankc_2]

Nein, nicht im Horst gelandet, nur war irgendwie mein Konto nicht aufrufbar und ich habe daher auch keine Mails über neue Mitteilungen erhalten. Daher jetzt auch Frankc_2.

Zur Erklärung: Ich bin Falknerin und jage mit dem Adler.
Das ganze passiert in einer Gruppe und es wäre gefährlich für die einzelnen Tiere wenn aus versehen zwei Adler oder Habichte... in der Luft sind und einen Hasen etc. jagen.

Daher ist es ein ungeschriebenes Gesetz bei der Beizjagd, dass ein Falkner, sobald er seinen Vogel los lässt "Adler frei" oder "Habicht frei" ruft, damit die anderen nicht auch ihren Vogel zur Jagd frei geben. Ich möchte das ganze für eine Art Wappen verwenden.

[medicus]

Dann passt doch der Vorschlag von Zythophilus gut.

Dann sollte es heißen Aquila libera oder im Akk., der hier für einen Ausruf auch gut passt, Aquilam liberam.

[Tiberis]

Daher ist es ein ungeschriebenes Gesetz bei der Beizjagd, dass ein Falkner, sobald er seinen Vogel los lässt "Adler frei" oder "Habicht frei" ruft, damit die anderen nicht auch ihren Vogel zur Jagd frei geben. Ich möchte das ganze für eine Art Wappen verwenden.

"frei" bedeutet hier also soviel wie "losgelassen". das heißt aber, dass "libera" nicht das wort der wahl sein kann, sondern es müsste heißen "aquila missa (est)"