die Vielen und die Wenigen

[sinemetu]

„Es gibt niemanden, auf den man sich hundertprozentig verlassen kann, aber es gibt viele, auf die man sich hundertprozentig nicht verlassen kann.“ Bernd Dauster

den kann ich nicht, wegen 100%ig verlassen....
Quelle: http://www.gerdlamprecht.de/start.html

nemo est, qiu .... sed multi ...

Wer übersetzt das mal?

[cultor linguarum antiquarum]

Wie wäre es mit „omnino“? Könnte sinngemäß passen, wörtlich freilich nicht.

[medicus]

Vorschlag:
Nemo est, cui omnino confidere possis,sed multi sunt, quibus omnino non confidere possis.

[Tiberis]

„Es gibt niemanden, auf den man sich hundertprozentig verlassen kann, aber es gibt viele, auf die man sich hundertprozentig nicht verlassen kann

nemo (talis) est, cui plane confidas. sed multi sunt, quibus plane diffidas.

[sinemetu]

Vorschlag:
Nemo est, cui omnino confidere possis,sed multi sunt, quibus omnino non confidere possis.

Ist das nicht ein Unterschied zwischen
"denen man gänzlich nicht vertrauen kann"
und
"denen man nicht gänzlich vertrauen kann" ?

[medicus]

ja