Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang.
Das ist zu schön, um es unübersetzt zu lassen ... Leider keine Quellenangabe, wo Schiller dies hinterließ, und ob ev. klass. VORGÄNGER
mania brevis, piaculum longum ... proponere volo.
Was ist eigentlich älter piaculum pder poenitentia?
Gab es dieses Gefühl überhaupt im altrömischen Gefühlskorsett, oder ist das schon purer Catholicesimo?
piaculum longum hört sich auch blöd an, weil es eine Verkleinerung ist, die schlecht lang, mithin groß sein kann, sicherlich - zu pius
pönitentia sicherlich zu poena, unserer Pein. Kann das eine Kontamination von poena und niter sein, glänzend vor gestraft sein - womit wohl auf das sich einstellende Shamgefühl, etwa die Errötung - angespielt ist...
