Übersetzung für "interessant" gesucht

[marcus03]

Diese Frage halte ich für wirklich interessant.

Das klingt alles sehr interessant .

"Interessant, was du da soeben gesagt hast ! " , meinte die Lehrerin.

[iurisconsultus]

Diese Frage halte ich für wirklich interessant.

Warum nicht durch das unpersönliche interest, zB so: quaestio tua interest mea => deine Frage ist wichtig für mich/liegt in meinem Interesse => deine Frage ist interessant (Interesse weckend)?

[ille ego qui]

gehört zu den am schwierigsten zu übersetzenden wörtern.
mitunter behilft man sich mit:

- hoc studium meum movet
- hoc me movet
- hoc mea interest
- hoc est iucundum
- hoc est alicuius momenti
- hoc est insigne

so ganz vermag wohl nichts zu überzeugen ...

P.S.: interest ist, wie iurisconsultus noster schon selbst sagt, unpersönlich - quaestio kann also nicht also nicht subjekt sein