C. Nepos, LDEDEG, Themistokles 3,1

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Huius consilium plerisque civitatibus displicebat et in terra dimicari magis placebat. Itaque missi sunt delecti cum Leonida, Lacedaemoniorum rege, qui Thermopylas occuparent longiusque barbaros progredi non paterentur. Hi vim hostium non sustinuerunt eoque loco omnes interierunt.

Sein Plan missfiel den meisten Staaten, und es gefiel ihnen eher, zu Lande zu kämpfen. Deshalb wurden Auserwählte mit Leonidas, dem König der Lakedämonen, welche die Thermopylen einnehmen sollten und die Barbaren am Fortschreiten hindern sollten. Diese hielten der Feinde Gewalt nicht aus und gingen sämtlich an diesem Ort zugrunde.

Valete!

[Christophorus]

Deshalb wurden Auserwählte mit Leonidas, dem König der Lakedämonen, welche die Thermopylen einnehmen sollten und die Barbaren am Fortschreiten hindern sollten.

Hier fehlt vor lauter Verschachtelung mit Apposition und Relativsatz das halbe Prädikat des Hauptsatzes.
"Am Fortschreiten hindern" ist schon recht frei übersetzt für "longius progredi non pati".

[Prudentius]

"es gefiel ihnen eher, zu Lande zu kämpfen": sie beschlossen, lieber ...

"Auserwählte": das klingt zu religiös: ausgesuchte Leute, eine "Spezialeinheit", task force.

"die Thermopylen einnehmen sollten": sie brauchten sie nicht erst einzunehmen, es war ja eine "Auffangstellung"; "besetzen".

"die Barbaren am Fortschreiten hindern sollten": die Barbaren nicht weiter vorrücken lassen sollten.

"der Feinde Gewalt", poetische Stellung des Genitivs, passt hier nicht; "diese waren dem Ansturm der Feinde nicht gewachsen".

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias vobis ago. Aber „sie beschlossen“ ist schon recht frei übersetzt, oder? Und „beschlossen, lieber“ klingt in meinen Ohren etwas ungewöhnlich.

Huius consilium plerisque civitatibus displicebat et in terra dimicari magis placebat. Itaque missi sunt delecti cum Leonida, Lacedaemoniorum rege, qui Thermopylas occuparent longiusque barbaros progredi non paterentur. Hi vim hostium non sustinuerunt eoque loco omnes interierunt.

Sein Plan missfiel den meisten Staaten, und sie beschlossen, (lieber) zu Lande zu kämpfen. Deshalb wurden Ausgewählte mit Leonidas, dem König der Lakedämonen, welche die Thermopylen besetzen und die Barbaren nicht weiter vorrücken lassen sollten, geschickt. Diese waren dem Ansturm der Feinde nicht gewachsen und gingen sämtlich an diesem Ort zugrunde.

[Christophorus]

Gratias vobis ago. Aber „sie beschlossen“ ist schon recht frei übersetzt, oder? Und „beschlossen, lieber“ klingt in meinen Ohren etwas ungewöhnlich.

placet + Dat. pers. vor allem im politischen Bereich mit "beschließen" zu übersetzen, ist durchaus Standard:

siehe dazu den folgenden Artikel im Georges unter II.B

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/placeo?hl=placeo

[cultor linguarum antiquarum]

Dankeschön!